Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zootechniczne i genealogiczne warunki dotyczące przywozu do unii zwierząt hodowlanych czystorasowych innych gatunków
zootechnical and genealogical conditions for imports into the union of purebred breeding animals of other species
drzewo genealogiczne jest zaktualizowaną wersją opracowania dołączonego w 1993 do albumu "a real dead one".
the family tree is an updated version of the family tree that originally came with "a real dead one" in 1993.
ogólne zasady zootechniczne i genealogiczne dotyczące handlu zwierzętami hodowlanymi i ich materiałem biologicznym wykorzystywanym do rozrodu oraz ich przywozu do unii
general zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the union of breeding animals and their germinal products
niniejsza dyrektywa ustala zootechniczne i genealogiczne warunki regulujące handel wewnątrzwspólnotowy koniowatymi oraz ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami.
this directive lays down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-community trade in equidae, their semen, ova and embryos.
jego przygoda z genealogią rozpoczęła się w latach 90-tych, kiedy to postanowił zbudować drzewo genealogiczne swojej rodziny.
his adventure with genealogy started back in the 90's, when he decided to create his family's genealogical tree.
jednakże w odniesieniu do przywozu nasienia zwierząt nieokreślonych w ust. 1 do czasu przyjęcia reguł wspólnotowych stosuje się krajowe zasady zootechniczne i genealogiczne.
however, as concerns the import of semen from animals not referred to in paragraph 1 the national zootechnical and genealogical rules shall apply pending the adoption of community rules.
=== "research" ===badanie genealogiczne myheritage pozwala użytkownikom na wyszukiwanie danych dotyczących ich przodków w sieci.
=== timeline and timebook ===myheritage allows users to automatically generate timelines and timebooks from their family data.
obserwując wzór genetycznego zróżnicowania, wzór jaki tworzą markery u wszystkich ludzi na świecie, szacując względny czas ich pojawienia się w dziejach ludzkości, możemy stworzyć drzewo genealogiczne dla wszystkich żyjących dziś.
and it's by looking at the pattern of genetic variation, the pattern of these markers in people all over the world, and assessing the relative ages when they occurred throughout our history, that we've been able to construct a family tree for everybody alive today.
w 2010 r. myheritage przejął niemiecką firmę online social networking (osn) prowadzącą strony genealogiczne w różnych językach, które były dostępne w ponad 15 krajach.
in february 2010 myheritage acquired the germany online social networking gmbh (osn) who had genealogy web sites in ten different languages, which are represented in over 15 countries: among others verwandt.de in germany, moikrewni.pl in poland dynastree.com in the us.
abt.pudełko, metalowa szkatułka z zamieszczonym wizerunkiem maskotki grupy, eddie'ego, zawiera trzy dwupłytowe albumy, drzewo genealogiczne iron maiden i kieliszek do wódki.
vol.the box, an embossed metal casket featuring the face of mascot eddie, contains three double cds, the iron maiden family tree and a shot glass.
do czasu przyjęcia aktów delegowanych lub wykonawczych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu państwa członkowskie mogą nadal stosować krajowe przepisy zootechniczne i genealogiczne regulujące handel zwierzętami hodowlanymi, ich nasieniem, oocytami i zarodkami oraz ich przywóz do danych państw członkowskich, pod warunkiem że zasady przywozu nie są korzystniejsze niż zasady regulujące handel w unii.
pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this regulation, member states may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the member state concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the union.
na wniosek państwa członkowskiego wniesiony wraz z niezbędnym uzasadnieniem lub z własnej inicjatywy komisja może ustanowić dodatkowe wymogi zootechniczne i genealogiczne przy przywozie z państw trzecich niektórych zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji tych państw, zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
at the request of a member state, accompanied by the necessary justifications or on its own initiative, the commission may, according to the procedure in article 12, lay down additional zootechnical and genealogical requirements for the import, from third countries, of certain animals, semen, ova and embryos to take account of the specific situation of such third countries.