You searched for: hermetyczny (Polska - Engelska)

pojemnik hermetyczny
airtight container

hermetyczny sprzęt do oddychania
pressurised breathing equipment

odcinek pomiarowy musi być hermetyczny, a natężenie przepływu należy regularnie sprawdzać.
the sampling line must be air-tight and the flow-rate must be inspected regularly.

i tak ten budynek, który naturalnie jest hermetyczny, został przez nas obnażony.
and this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

zgromadzić próbkę w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

próbkę końcową umieścić w odpowiednim, czystym i suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

przesianą próbę zmieszać oraz zgromadzić w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.

przesianą próbkę końcową zmieszać oraz zgromadzić w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.

niektóre organizacje społeczeństwa obywatelskiego zauważają, że proces opracowywania przepisów prawnych w bośni i hercegowinie jest nieprzejrzysty i hermetyczny.
some of the csos observe that the legislative drafting process in bih is non-transparent and non-accessible.

próbkę umieścić w odpowiednim, czystym i suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

ma niską objętość oporową, jest hermetyczny i może być podgrzewany do temperatury 423 k (150 °c).
it must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 k (150 °c).

tłumaczenia techniczne stawiają przed tłumaczem dwa wyzwania: hermetyczny i nie zawsze poprawny gramatycznie język angielski oraz specjalistyczną wiedzę z koniecznością oddania w języku docelowym bardzo skomplikowanych zagadnień.
technical translations pose two challenges for translators: hermetic and often incorrect english, and the requirement for extensive expertise needed to properly express very complex issues in a target language.

zgromadzić jedną część w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek i przygotować pozostałą część lub jej reprezentatywną część, wielkości co najmniej 100 g, jak wskazano poniżej.
keep one of the portions in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the other portion or a representative part of it, of at least 100 g, as indicated below.

skrytykował przy okazji hermetyczny charakter żargonu europejskiego, niezrozumiałego dla obywateli, a nawiązując do słów przewodniczącego briescha, sformułował życzenie, by ekes skupił się na sprawach, które bezpośrednio dotykają obywateli europejskich.
he deplored the abstruse european jargon that alienated citizens and, echoing mr briesch’s proposals, hoped that the eesc would focus on areas that affected the citizens of europe.

w związku z tym, że europa nie posiada niezależnych statystyk dotyczących ropy, nasze ceny ustalane są de facto przez pryzmat niedoboru na rynku amerykańskim i nie jesteśmy w stanie wskazać rynku takiego jak rynek europejski, który jest często dużo mniej hermetyczny niż rynek amerykański.
because europe has no independent statistics on oil, our prices are de facto defined by the scarcity in the us market and we are not able to show the market that the european market is often much less tight than the us market.

wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki ciekłego tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;