You searched for: iespējams (Polska - Engelska)

tomēr noteiktos apstākļos bija iespējams pagarinājums.
however, an extension under certain conditions was possible.

- r68 (iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks),
- r68 (possible risk of irreversible effects),

nav iespējams ievadīt pārāk garas datu virknes,
data that are too long cannot be loaded,

kad vien iespējams, dzīvnieki jāizkrauj katrs atsevišķi.
whenever possible animals shall be unloaded individually.

tāpēc nav bijis iespējams skaidri nodalīt komercpasākumus.
as a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities has been effected.

- r62 (iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām),
- r62 (possible risk of impaired fertility),

tomēr parasti ir iespējams sniegt novērtējumu saskaņā ar eez līguma 59.
it can normally be assessed, however, on the basis of article 59(2) of the eea agreement concerning services of general economic interest.

- r48 (iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares),
- r48 (danger of serious damage to health by prolonged exposure),

ciktāl iespējams, novērotāju apgādā ar visu, kas nepieciešams viņa pienākumu veikšanai.
as far as possible, observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.

ja iespējams, šāda izmešana jāveic tajā kuģa pusē, kurā netiek izcelts zvejas rīks.
any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.

nozvejotos minēto sugu īpatņus neskartus tūlīt atlaiž ūdenī, cik vien tas praktiski iespējams.
catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.

tā kā šie pasākumi neietilpst sabiedrisko pakalpojumu pienākumos, nav iespējams valsts atbalsts šim nolūkam.
since these activities fall outside the public service broadcasting task no state funding is possible.

komisija tāpēc uzskata, ka konkrētajā gadījumā nav iespējams veikt uz grāmatvedības datiem balstītu analīzi.
the commission therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the danish market is not appropriate in the case at hand.

"pēc saņemšanas cik vien drīz iespējams nosaka apjomu, kādā dati jāiekļauj noteiktā datnē."
"after receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.";

tādēļ nebija iespējams aplēst, cik zvejnieku pašlaik varētu izmantot pašreiz spēkā esošos nodokļu atvieglojumus zvejniekiem.
it was therefore not possible to estimate how many fishermen were currently able to take advantage of the existing tax benefits for fishermen.

c) paziņošana par kopējo audzēšanai izmantojamo platību, minot produktu un, ja iespējams, šķirni;
(c) notification of total areas grown, by product and if possible variety;

tādēļ var pieņemt, ka turpmākais ieguldījums bija iespējams tikai tāpēc, ka uzlabojās uzņēmuma finansiālā situācija valsts atbalsta rezultātā.
it can therefore be assumed that the subsequent contribution was possible thanks only to the improvement in the company's financial situation due to the state aid.

f) tie ir pasargāti no saskares ar citiem dzīvniekiem, kas varētu kaitēt to labturībai, ja no tā ir iespējams izvairīties.
(f) are prevented from avoidable interaction with other animals that could harm their welfare.

d) paziņošana par paredzamajām tonnāžām un varbūtējiem ražas vākšanas datumiem, minot produktu un, ja iespējams, šķirni;
(d) notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;

iv) pamana un reģistrē kuģus, kuri, iespējams, zvejo, neievērojot iccat noteiktos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
(iv) sight and record vessels which may be fishing in contravention to iccat conservation and management measures;