You searched for: jednolite rozwiązanie (Polska - Engelska)

jednolite
plain

wizy jednolite
uniform visas

jednolite działanie
seamless operation

jednolite zezwolenie,
the single authorisation,

jednolite logo (2005)
corporate design (2005)

jednolite ramy instytucjonalne
single institutional framework

# 1 jednolite zezwolenie
#1 single authorisation

jednolite metody rachunkowości
consistent accounting methods

należy mieć też świadomość, że różnorodność państw członkowskich nie pozwala na jednolite rozwiązanie europejskie, należy więc w dalszym ciągu ściśle przestrzegać zasady pomocniczości.
it must also be rooted in awareness that the diversity of the member states will not permit a uniform european solution and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.

2.4 unia europejska osiągnęła niewiele, jeżeli chodzi o synchronizację polityki, która mogłaby stanowić jednolite rozwiązanie problemów spowodowanych przez wyrzucanie plastikowych toreb.
2.4 there has been little success by the european union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.

zważywszy na istniejące różnice między systemami krajowymi, jednolite rozwiązanie tej kwestii nie jest możliwe: każde państwo członkowskie musi wybrać podejście, które najbardziej odpowiada jego warunkom.
given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each member state needs to choose the approach best suited to its circumstances.

moim zdaniem nie byłoby słuszne, gdyby unia europejska uchwaliła prawo dotyczące pracy w niedziele i narzuciła państwom członkowskim jednolite rozwiązanie, podczas gdy negocjowanie w konkretnych przypadkach pozwala na znalezienie dobrowolnych i akceptowalnych rozwiązań.
it seemed inappropriate to me for the european union to legislate on sunday working and to impose a uniform solution on its member states, when negotiation on a case-by-case basis enables voluntary and acceptable solutions to be found.

na poziomie wspólnotowym powinno być wprowadzone jednolite rozwiązanie, które zapobiegałoby wprowadzaniu zróżnicowanych rozwiązań w ustawodawstwach krajowych, powodujących powstawanie dalszych rozbieżności, które mogłyby stanowić przeszkodę dla swobodnego przepływu produktów leczniczych we wspólnocie i w ten sposób bezpośrednio hamować funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
a uniform solution at community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the community and thus directly affect the functioning of the internal market.

na poziomie wspólnotowym powinno być wprowadzone jednolite rozwiązanie, które zapobiegałoby zróżnicowanemu rozwojowi ustawodawstw krajowych, prowadzącemu do dalszych różnic, które mogłyby prawdopodobnie utrudniać swobodny przepływ środków ochrony roślin we wspólnocie i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
whereas a uniform solution at community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to hinder the free movement of plant protection products within the community and thus directly affect the functioning of the internal market;

uwzględniając rozporządzenie rady (ewg) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r., które wprowadza dla wszystkich państw członkowskich jednolite rozwiązanie problemu wypłacania świadczeń rodzinnych członkom rodziny, niezamieszkującym na terytorium państwa właściwego,
having regard to council regulation (eec) no 3427/89 of 30 october 1989 which introduces a uniform solution for all the member states to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent state,

(9) na poziomie wspólnotowym powinno być wprowadzone jednolite rozwiązanie, które zapobiegałoby zróżnicowanemu rozwojowi ustawodawstw krajowych, prowadzącemu do dalszych różnic, które mogłyby prawdopodobnie utrudniać swobodny przepływ środków ochrony roślin we wspólnocie i w ten sposób bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; pozostaje to w zgodzie z zasadą pomocniczości zdefiniowaną w art. 3b traktatu.
(9) whereas a uniform solution at community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to hinder the free movement of plant protection products within the community and thus directly affect the functioning of the internal market; whereas this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by article 3b of the treaty;