You searched for: kopš (Polska - Engelska)

kopš 1999.
alates 1.

- slovākija piedalās vkm ii kopš 2005.
- slovakkia on olnud erm ii liige alates 28.

Šī direktīva nav būtiski grozīta kopš tās pieņemšanas.
that directive has not been substantially amended since its adoption.

"tv2"zaudējumi no interneta komercpasākumiem kopš 1997.
the losses that tv2 has made on the commercial internet activities since they were begun in 1997 amount to dkk 11,3 million.

tabulai gdaņskas kuģu būvētavas finansiālo situāciju, vismaz kopš 2002.
as presented in table 1 above, the financial situation of gdańsk shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses.

g) zvejas dienas, kas aizvadītas kopš iepriekšējā ziņojuma.
(g) fishing days since the last report.

gada pirmā puse kuģu būvētavai bija lūzuma punkts (pārstrukturēšana notiek kopš 1998.
[******] the first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.

gadā ktkl televizoru tirdzniecības apjoms es sasniedza visaugstāko līmeni un kopš tā laika ir notikusi pieprasījuma samazināšanās.
both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of cpt tvs peaked in the eu in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.

kopš tā laika dānijas valsts ir turklāt sniegusi "tv2" aizdevumus darbības nodrošināšanai.
thereafter it also provided operating loans for tv2.

februāra ir pakļauti darbības ierobežojumiem, kopš kompetento iestāžu noteikto darbības ierobežojumu un īpašo lidojuma atļauju ieviešanas tiek rūpīgi uzraudzīti.
(53) with regard to the nine carriers subject to operational restrictions by decision of the competent authorities of the russian federation since 12 february 2007, the results of the visit show that overall, all companies confirmed to be closely supervised since the introduction of the operating restrictions and the pre-flight authorisations by the competent authorities.

kopš polijas pievienošanās eiropas savienībai kuģu būvētava ilgāk par trim gadiem bija valsts īpašums, un šajā laikā visu kuģu būvētavas akcionāru atbalstu veidoja valsts atbalsts.
following poland's accession to the eu, the yard remained state-owned for more than three years and any support from the yard's shareholders in that time constituted state aid.

kopš tās pirmsākumiem to pārsvarā nodrošināja publiski uzņēmumi, kuriem bija monopolstāvoklis, galvenokārt apraides frekvenču ierobežotas pieejamības un augsto piekļuves šķēršļu dēļ.
since its inception, it has mostly been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of broadcasting frequencies and the high barriers to entry.

gada raida arī kanālā "tvdanmark2" tīklā, kurā raida 10 vietējās komerctelevīzijas stacijas, un kopš 2000.
since 1997 it has broadcast tvdanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a uk‐ licensed satellite channel, tvdanmark1.

„arhitekta diploms” ko izsniegusi latvijas valsts universitātes inženierceltniecības fakultātes arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, rīgas politehniskā institūta celtniecības fakultātes arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, rīgas tehniskās universitātes arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un „arhitekta prakses sertifikāts”, ko izsniedz latvijas arhitektu savienība („dyplom architekta” wydawany przez departament architektury wydziału inżynierii państwowego uniwersytetu Łotewskiego do 1958 r., departament architektury wydziału inżynierii instytutu politechnicznego w rydze w latach 1958 — 1991, wydział architektury technicznego uniwersytetu w rydze od 1991 r. i świadectwa rejestracji przez stowarzyszenie architektów Łotwy)
‘arhitekta diploms’ ko izsniegusi latvijas valsts universitātes inženierceltniecības fakultātes arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, rīgas politehniskā institūta celtniecības fakultātes arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, rīgas tehniskās universitātes arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un ‘arhitekta prakses sertifikāts’, ko izsniedz latvijas arhitektu savienība (‘diploma of architect’ awarded by the department of architecture of the faculty of civil engineering of latvia state university until 1958, the department of architecture of the faculty of civil engineering of riga polytechnical institute 1958 — 1991, the faculty of architecture of riga technical university since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the architects association of latvia)