You searched for: kwota wolna (Polska - Engelska)

kwota wolna od obciążeń
amount unencumbered

wolna
free

wolna ręka
free hand

jest wolna.
all necessary is. free.

wolna przestrzeń
3.2.zone of clearance

ulga podatkowa to kwota wolna od podatku, która jest bezpośrednio odejmowana od zobowiązań podatkowych należnych ze strony gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa, które jest beneficjentem ulgi.
a tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.

kwota wolna od podatku w przypadku emerytur wynosi 220 euro miesięcznie; tym samym w połączeniu z ogólną kwotą wolną od podatku emeryt może uzyskać 374 euro dochodu wolnego od podatku miesięcznie.
tax exempt allowance on pensions is 220 euros per month, thus, along with the general tax exempt allowance, a pensioner may have 374 euros of tax exempt income per month.

w słowacji podniesiono próg, poniżej którego zarobki studentów mają być zwolnione ze składek na ubezpieczenia społeczne, zaś w estonii od dnia 1 stycznia 2015 r. wzrośnie kwota wolna od podatku w podatku dochodowym.
slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while estonia will increase the income tax allowance as of 1 january 2015.

będziemy ułatwić przedsiębiorcom na rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej poprzez zwolnienie ich z podatku od wynagrodzeń w fazie rozruchu, ograniczenie biurokracji i zwiększenie kwota wolna od podatku na podatek dochodowy do 2.500.000 nok.
we will make it easier for entrepreneurs to start up their own businesses by exempting them from payroll tax in the startup phase, reducing bureaucracy and increasing the tax-free allowance for income tax to 2.5 million nok.

w szczególności władze polskie utrzymują, że kwota wolna od podatku oraz obniżona stawka podatkowa w wysokości 0,8 % mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw i że oznacza to utratę zasobów, które państwo polskie mogłoby otrzymać od wszystkich przedsiębiorstw, a nie tylko mniejszych.
in particular, the polish authorities assert that the tax-free amount and the reduced tax rate of 0,8 % apply to all companies and that the polish state is foregoing resources which it could otherwise obtain from all enterprises and not just smaller ones.

w szczególności polska twierdzi, że progresywny charakter podatku nie pociąga za sobą korzyści dla mniejszych przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę, że kwota wolna od podatku oraz niższa stawka podatkowa w wysokości 0,8 % obniżają koszty operacyjne zarówno przedsiębiorstw o wysokich, jak i niskich przychodach.
in particular, poland argues that the progressive nature of the tax does not entail an advantage for smaller enterprises, given that the tax free amount and the reduced tax rate of 0,8 % reduce operational costs for both higher and lower revenue enterprises.

trybunał uznał za niezgodne z zasadą swobodnego przepływu kapitału przepisy dotyczące podatku od darowizn (i podatku od spadków), zgodnie z którymi kwota wolna od podatku w odniesieniu do dzieci darczyńcy, w przypadku gdy wszystkie strony posiadają status nierezydenta, jest niższa niż gdyby jedna ze stron była rezydentem.
the court declared incompatible with free movement of capital a gift (and inheritance) tax provision according to which the tax allowance for children of the donor, in a case where all parties are non-resident, is lower than where one of them is resident.