Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
władzy króla mekuti z dynastii mone przeciwstawiał się król setthathirath z lan xang, wnuk króla ketklao z lanna.
the rule of king mekuti of the house of mone had been resisted by king setthathirath of lan xang, grandson of king ketklao of lan na.
lanna był w północnej części tego, co jest w obecnej tajlandii. pierwszy wybrany chiang rai do kapitału.
lanna was in the northern part of what is in the present day thailand. first elected chiang rai to capital.
nim 10 kwietnia 1565 r. opuścił chiang mai, aby stłumić poważną rebelię w pegu, mianował królową visuddhadevi wasalną władczynią lanna.
he appointed queen visuddhadevi, as the vassal ruler of lan na before leaving chiang mai on 10 april 1565 to deal with a serious rebellion in pegu.
zrozumiał też, że potrzebne może się okazać podbicie królestwa lanna (chiang mai), które było sojusznikiem potężnego państwa mone.
they also recognized that they may need to take on lan na (chiang mai), which was an ally of the powerful state of mone.
i tak na przykład kalendarze stosowane w kengtungu, lanna, lan xang i sukhothai zachowywały nadal numerowanie miesięcy pomimo, że kalendarz birmański zaprzestał numerowania miesięcy wraz z ich nazywaniem.
for example, the kengtung, lan na, lan xang, and sukhothai calendars still retained the use of numbering the months even though the burmese calendar stopped using the numbered months alongside the month names.
bayinnaung podniósł nawet rangę tytułów czterech byłych królów żyjących wówczas w pegu: mobye narapatiego z ava, sithu kyawhtina z ava, mekutiego z lanna i maha chakkraphata z syjamu.
he even gave upgraded titles to four former kings living in pegu: mobye narapati of ava, sithu kyawhtin of ava, mekuti of lan na, and maha chakkraphat of siam.
23 października 1564 r. bayinnaung poprowadził osobiście pięć dużych armii (64 000 ludzi, 3600 koni, 330 słoni) i rozpoczął z dwóch kierunków inwazję lanna.
on 23 october 1564, bayinnaung himself led five massive armies (64,000 men, 3600 horses, 330 elephants) and began a two-pronged invasion of lan na.
ava nie zdołało odzyskać południowego lanna (chiang mai), które zbuntowało się w 1727 r., i nie zrobiło nic by zapobiec aneksji północnych państw szanów przez dynastię qing w latach 30.
ava had failed to recover southern lanna (chiang mai), which had revolted in 1727, and did nothing to prevent the annexation of northern shan states by the manchu qing dynasty in the 1730s.
=== lanna i lan xang (1579) ===Żadne nowe problemy nie pojawiły się, gdy 2 stycznia 1579 r. umarła królowa visuddhadevi z lanna, która przez pond 13 lat z powodzeniem utrzymywała spokój w środkowej części kraju tajów.
===lan na and lan xang (1579)===no troubles arose when queen visuddhadevi of lan na, who had successfully kept the middle tai country quiet for over 13 years, died on 2 january 1579.