Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esma może w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
może ona, w szczególności nabywać oraz zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
w szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną postępowania sądowego.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
wspólne przedsięwzięcie może, w szczególności, nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy i stawać przed sądem.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
fundusz inwestycyjny może nabywać majątek ruchomy i nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jego przedsiębiorstwa;
(c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
centrum może, w szczególności, nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy, a także być stroną postępowania sądowego.
the centre may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
może ono w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
c) fundusz inwestycyjny może nabywać majątek ruchomy i nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jego przedsiębiorstwa;
(c)an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
w szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
majątek ruchomy i nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jego działalności gospodarczej, jeżeli ucits jest spółką inwestycyjną.
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder ucits is an investment company.
tendencja panująca wśród gospodarstw domowych polegająca na zwiększaniu długu hipotecznego brutto w oparciu o zgromadzony majątek nieruchomy na cele mieszkaniowe w dużym stopniu odzwierciedla istniejące od dłuższego czasu zachęty podatkowe, a zwłaszcza możliwość odliczenia od podatku odsetek od kredytu hipotecznego.
households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
jedną z konsekwencji ograniczenia połączonego zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego do 15 % zysków jest to, że bez względu na wypłacane wynagrodzenia i zajmowany majątek nieruchomy spółki, które nie wypracowują zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
one consequence of the limitation of the combined liability for payroll tax and business property occupation tax to 15 % of profits is that regardless of their payroll and occupation of business property, companies that make no profit are not taxed.
instrument w kwocie 900 mln gbp zabezpieczono udziałami w nowej spółce zależnej utworzonej przez royal mail – royal mail estates limited, która posiada niemal cały jej majątek nieruchomy (z wyjątkiem majątku związanego z post office limited) o całkowitej wartości rynkowej oszacowanej we wrześniu 2006 r. przez atis real na […] gbp.
the gbp 900 million facility is secured against shares in a new subsidiary company which royal mail have established, royal mail estates limited, which holds virtually all of its property assets (excluding those relating to post office limited), with a total market value estimated by atis real in september 2006 of gbp […].