You searched for: nabywca udziałów (Polska - Engelska)

nabywca
purchaser

suma udziaŁÓw
total investments

1 – nabywca
1 — buyer

(nabywca etva)
(purchaser of etva)

objęcie udziałów
subscription of shares

liczba udziałów
number

f214: nabywca mleka
purchaser of milk

właściwy proponowany nabywca
suitability of the proposed purchaser

nabywca – imię (imiona)
buyer – first name(s)

w przypadkach, że nabywca:
in cases that the purchaser:

emitent jako nabywca obligacji.
the issuer as the purchaser of the bonds.

nabywca – nazwisko (nazwiska)
buyer – surname(s)

nabywca zabezpieczenia instytucja uczestnicząca
protection buye participating institution

ponadto każdy inny nabywca prywatny byłby zniechęcony do zakupu 50 % udziałów w kk, chyba że w ten sposób uzyskałby nad nią pełną kontrolę.
moreover, any other private buyer would have been deterred from buying 50 % of the shares in kk, unless by doing so it would have acquired full control over kk.

w świetle powyższego komisja konkluduje, że nabywca udziałów combus, spółka arriva denmark a/s, zapłaciła przynajmniej bieżącą cenę rynkową za udziały.
in view of the above, the commission concludes that the buyer of the shares of combus, arriva denmark a/s, paid at least the prevailing market price for the shares.

lufthansa, jako nabywca udziałów Öiag umożliwiających przejęcie kontroli nad przedsiębiorstwem, jest zatem zobowiązana do złożenia wszystkim akcjonariuszom oferty kupna udziałów po cenie odpowiadającej średniej ważonej wartości kursu giełdowego.
lufthansa, as the acquirer of Öiag’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.

przekazanie udziałów po cenie rynkowej gwarantuje jedynie, że nabywca nie korzystał również z pomocy państwa.
the transfer of shares at the market price merely ensures that the buyer did not benefit from state aid either.

ponieważ komisja nie ma powodów, aby uznać, że złożona oferta i zapłacona cena nie odzwierciedlały ceny rynkowej banku, można stwierdzić, iż prywatny nabywca udziałów państwa w banku vestjysk nie jest beneficjentem środków pomocy i tym samym nie otrzymał pomocy.
as the commission has no reason to believe that the offer made and the price paid would not reflect the market price of the bank, it can be concluded that the private purchaser of the state's shares in vestjysk is not a beneficiary of the aid measures and thus does not receive aid.

jeżeli możliwe jest ustalenie, czy nabywca udziałów zapłacił aktualną cenę rynkową za udziały w spółce, nie można uznać, że wykorzystał on przewagę, jaką mogłaby stanowić pomoc państwa [69].
when it can be established that the buyer of the shares paid the prevailing market price for the shares of that company, it cannot be regarded as having benefited from an advantage that could constitute a state aid [69].

w odniesieniu do przeniesienia udziałów spółki, na której spoczywa obowiązek zwrotu pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem (sprzedaż udziałów), tswe uznał [43], że sprzedaż osobie trzeciej udziałów w takiej spółce nie wpływa na obowiązek zwrotu przez beneficjenta takiej pomocy. [44] jeżeli można ustalić, że nabywca udziałów spółki zapłacił za nie cenę obowiązującą na rynku, nie należy przyjmować, że uzyskał korzyść wynikającą z przyznania pomocy państwa.
as regards transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share deals), the ecj held [43] that the sale of shares in such a company to a third party does not affect the obligation of the beneficiary to reimburse such aid [44].