Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
należy zrobić to jedną ręką poprzez delikatne naciskanie urządzenia chroniącego igłę o płaską powierzchnię.
perform a one- handed technique by gently pressing the needle protection device against a flat surface.
o ile nie określono inaczej, pedał obsługuje się poprzez naciskanie, na przykład w celu uruchomienia mechanizmu hamulcowego.
unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
upewnić się, że igła wraz z osłoną jest mocno osadzona na strzykawce przez naciskanie, jednocześnie przekręcając osłonę igły.
ensure that needle with needle guard is firmly attached to the syringe by pushing while turning the needle guard.
nieogrzanie roztworu do temperatury pokojowej może spowodować nieprzyjemne odczucie w czasie wstrzykiwania leku, jak również utrudnić naciskanie na tłok strzykawki.
not allowing the medicine to come to room temperature could result in an uncomfortable injection, and it may be difficult to depress the plunger.
naciskanie na turecki rząd, aby przyspieszył wdrażanie reform, może nawet niechcący doprowadzić do rozkwitu separatyzmu lub wrogiego nastawienia do religii.
the pressure on turkey's government to accelerate reforms for which there is a lack of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.
oznacza to, że modyfikator control jest wciąż aktywny, chociaż klawisz został puszczony. ponowne naciskanie i zwalnianie klawisza nie daje żadnych rezultatów.
this means that the control modifier is still in effect, although you have released the key. re-pressing and releasing the key has no effect.
przytrzymanie ctrl i naciskanie prawym przyciskiem myszy na utwory spowoduje ich skolejkowanie. wciśnięcie enter po wyszukiwaniu w liście odtwarzania spowoduje odegranie pierwszego wyszukanego utworu i wyczyszczenie listy z pozostałych.
holding control and clicking the right mouse button enqueues files in the order in which you clicked them. pressing enter after making a playlist search will play the first search item and will clear the search.
gdy instruktor zyska pewność, że kierowca potrafi wykonywać to ćwiczenie, zachowując przy tym przez cały czas kontrolę nad motocyklem, można spróbować uzyskać efekt przeciwskrętu poprzez naciskanie podnóżka zamiast kierownicy.
the instructor should carefully explain what is required of the rider and how the machine will react and should initially demonstrate the techniques at slower speeds.
mechanizm systemu klawiszy perfectstroke™ sprawia, że skok klawiszy jest większy niż w typowych klawiaturach do komputerów przenośnych, dzięki czemu naciskanie klawiszy jest wygodne, płynne i ciche.
the perfectstroke™ key system gives you more key travel than typical notebook keyboards, so every keystroke is comfortable, fluid, and whisper-quiet.
przed zastosowaniem leku po raz pierwszy: przygotować aerozol do nosa poprzez jego kilkukrotne naciskanie do momentu pojawienia się drobnej mgiełki (zwykle konieczne są 3 lub 4 naciśnięcia).
before using the pump for the first time:prime by pumping the spray until a fine mist appears (3 to 4 pumps of the nasal spray are required).
• trzymając strzykawkę pionowo, należy usunąć bąbelki powietrza poprzez powolne naciskanie tłoka, aż do momentu gdy powietrze zostanie usunięte (patrz rysunek 16).
while holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see diagram 16).
jeśli obiekt jest zakotwiczony \<emph\>do ramki\</emph\>, naciskanie klawiszy strzałek powoduje przenoszenie obiektu do kolejnej ramki w odpowiednim kierunku.
if the object is anchored \<emph\>to frame\</emph\>, the arrow keys move it to the next frame in the respective direction.