You searched for: nieautomatycznego (Polska - Engelska)

dla ważenia statycznego (nieautomatycznego) według tabeli 1.
for static weighing in non-automatic operation; as specified in table 1.

części sprzężenia mechanicznego mogą być zaprojektowane do funkcjonowania automatycznego lub nieautomatycznego.
the mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.

dla ważenia statycznego (nieautomatycznego) według kategorii x w tabeli 1.
for static weighing in non-automatic operation; as specified for category x in table 1.

odpowiednie ustawodawstwo brazylijskie dotyczące systemu nieautomatycznego licencjonowania importu składa się z:
the relevant brazilian legislation concerning the non-automatic import licensing system is composed of:

dla ważenia statycznego (nieautomatycznego) według kategorii x w tabeli 1.
for static weighing in non-automatic operation; as specified for category x in table 1.

całość lub część nieautomatycznego przyrządu wagowego, lub jakiekolwiek urządzenie dostarczające informacji o masie ważonego ładunku.
all or part of a non-automatic weighing machine or any other device providing information on the mass of the load to be measured.

następujące postanowienia w uzupełnieniu do postanowień w ustępie 1 do 11 artykułu 1 będą mieć zastosowanie do procedur nieautomatycznego licencjonowania przywozu.
the following provisions, in addition to those in paragraphs 1 through 11 of article 1, shall apply to non-automatic import licensing procedures.

w przypadku procedur nieautomatycznego licencjonowania przywozu, wskazanie środka, który został wprowadzony przez procedurę licencjonowania;
in the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being implemented through the licensing procedure;

w ich wyniku władze brazylijskie podjęły decyzję o wyłączeniu wszystkich produktów tekstylnych objętych sprawozdaniem tbr z nieautomatycznego systemu przyznawania pozwoleń na przywóz.
as a result, the brazilian authorities decided to exclude all textile products covered by the tbr report from the non-automatic import licensing system.

uznając, że procedury licencjonowania nieautomatycznego nie powinny stwarzać większej administracyjnej uciążliwości niż jest to absolutnie niezbędne dla administrowania odpowiednim środkiem;
recognizing that non-automatic licensing procedures should be no more administratively burdensome than abolutely necessary to administer the relevant measure;

procedury nieautomatycznego licencjonowania będą odpowiadać pod względem zakresu i czasokresu trwania środkowi, do wprowadzenia którego służą i nie będą bardziej uciążliwe administracyjnie niż jest to absolutnie konieczne dla zarządzania tym środkiem.
non-automatic licensing procedures shall correspond in scope and duration to the measure they are used to implement, and shall be no more administratively burdensome than absolutely necessary to administer the measure.

w tym względzie główne ustalenia dotyczące niekorzystnych skutków spowodowanych kwestionowanymi praktykami wskazują, że brazylijski system nieautomatycznego licencjonowania importu stanowi poważne ograniczenie dostępu do rynku brazylijskiego dla pewnej liczby wspólnotowych wyrobów włókienniczych.
in this regard, the main findings on the adverse trade effects caused by the challenged practices indicate that brazil's non-automatic import licensing system represents a significant restriction to access the brazilian market for several community textile products.

w przypadku gdy w części walcowej zbiornika wykonano jedno lub więcej spawanych złączy wzdłużnych wykonanych w procesie spawania nieautomatycznego, obliczoną w sposób określony w akapicie pierwszym, grubość ścianki mnoży się przez współczynnik 1,15.
however, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.

użycie brazylijskiego systemu nieautomatycznego licencjonowania importu jako narzędzia polityki handlowej do kontroli przepływu handlu spowodowało, w niektórych sektorach włókienniczych, całkowitą zmianę warunków rynkowych, co w niektórych przypadkach doprowadziło niemal do całkowitego zamknięcia rynku brazylijskiego dla wspólnotowych eksporterów wyrobów włókienniczych.
the use of brazil's non-automatic import licensing system as a trade policy tool to control trade flows has resulted, in some textile sectors, in a complete alteration of the market conditions which in some cases has led to an almost closing of the brazilian market to community textile exporters.

tak długo jak cztery zainteresowane państwa członkowskie nie stosują przepisów art. 42, państwa członkowskie oraz komisja mogą dokonywać nieautomatycznego przetwarzania danych osobowych, które mogą podawać do wiadomości tym czterem państwom członkowskim w celu stosowania się do przepisów o ochronie danych równoważnych z tymi, które one stosują w odniesieniu do nieautomatycznego przetwarzania danych.
for as long as the four member states concerned do not apply the provisions of article 42, the member states and the commission may subject the non-automatic processing of personal data which they may communicate to those four member states to compliance with rules on data protection equivalent to those which they apply themselves to the non-automatic processing of such data.