You searched for: niemożliwość (Polska - Engelska)

niemożliwość niewłaściwej regulacji lub przypadkowej awarii
impossibility of maladjustment or accidental breakdown

wyjątkowe okoliczności: całkowita niemożliwość odzyskania pomocy
exceptional circumstances: absolute impossibility of recovery

niemożliwość zastosowania orzecznictwa w sprawie combus w niniejszym przypadku
inapplicability of the combus ruling to the present case

ale niemożliwość osiągnięcia doskonałego rozwiązania nie musi wykluczać dobrego rozwiązania.
but let us not make the best the enemy of the good.

niemożliwość zastosowania odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3
non-applicability of the derogations provided for in article 87(2) and (3)

niemożliwość zejścia poniżej bariery 1,5% jest utratą wielkiej szansy.
the failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.

nie ma w niej nic ekstremalnego – jej niemożliwość jest jak najbardziej codzienna i zwyczajna.
there is nothing extreme in it – its impossibility is absolutely normal and common.

niemożliwość przyjęcia tej definicji została skorygowana tylko w przypadku pewnego typu przedsiębiorstw.
this unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.

nie wierzą oni już w nią ponieważ pokazana jest jako niemożliwość współistnienia z różnicami etnicznymi, religijnymi i ekonomicznymi.
they no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences.

niemożliwość wypracowania zrównoważonego i opartego na konsensusie rozwiązania politycznego wpłynęłaby na zaangażowanie darczyńców w kenii oraz na stosunki pomiędzy ue a kenią.
failure to find a sustainable and consensual political solution would affect donors' engagement with kenya and eu kenya relations.

9. organizator nie ponosi odpowiedzialności za niemożliwość dostarczenia korespondencji do uczestnika z uwagi na błędne/niepełne dane teleadresowe.
9. the organizer shall not be liable for the impossibility of delivering correspondence to the participant due to the wrong/incomplete telephone and address data.

1. niemożliwość zawarcia umowy oraz jej przedłużenie, oraz uskutecznienie niektórych operacji, jeśli dane osobowe bedą do tego celu potrzebne;
1. the impossibility to start or continue the transaction, or to effect some operations, if the data are required for effecting the transaction or operation;

ze względu na swoje cechy charakterystyczne, a mianowicie masę i niemożliwość łatwego demontażu, artykuł nie może być łatwo przewożony do używania podczas wyjazdu na kemping.
given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.

fiamm i pkt 105 wyroku w sprawie fedon, przewidujące niemożliwość przystąpienia do kontroli zgodności z prawem przepisów wspólnotowych w świetle porozumień wto, nie ma w tym przypadku miejsca.
fiamm and others v council and commission the caselaw recalled in paragraph 112 of the fiamm judgment and paragraph 105 of the fedon judgment, establishing that it is not possible to review the legality of community legislation in the light of the wto agreements, is founded, is accordingly lacking here.

mogą one obejmować na przykład techniczną niemożliwość osiągnięcia przez innego wykonawcę wymaganej wydajności lub konieczność skorzystania ze specjalistycznej wiedzy, narzędzi lub środków, którymi dysponuje wyłącznie jeden wykonawca.
they could include, for instance, near technical impossibility for another economic operator to achieve the required performance or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one economic operator has at its disposal.

jeżeli wspólne składowanie określone w ust. 1 spowoduje niemożliwość określenia w każdej chwili statusu celnego każdego rodzaju towarów, to składowanie dozwolone jest jedynie w przypadku, gdy są to towary ekwiwalentne.
where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.

utrzymywano, że przemysł norweski ponosi mniejsze koszty produkcji niż producenci wspólnotowi oraz że fakt ten, a także niemożliwość obniżenia kosztów produkcji przez producentów wspólnotowych, jest powodem zwiększenia przywozu oraz wystąpienia istotnej szkody.
it was argued that the norwegian industry has lower production costs than the community producers and that this, and a failure by the community producers to reduce production costs, is a reason for increased imports and serious injury.

ciężar administracyjny, ograniczone moce departamentu podatkowego gibraltaru w zakresie postępowania wyjaśniającego, niemożliwość wyśledzenia spółek, które zaprzestały działalności oraz fakt nieobecności aktywów spółek w gibraltarze sparaliżowałby działanie rządu, bez gwarancji powodzenia w zakresie odzyskania pomocy.
the administrative burden, the limited powers of investigation of the gibraltar tax department, the impossibility of tracing companies which have ceased activity and the absence of company assets in gibraltar would paralyse governmental activity with no guarantee of achieving satisfactory recovery.

niemniej jednak jeśli konstrukcja pojazdów kategorii n3 powoduje techniczną niemożliwość uzyskania pól widzenia określonych w ppkt 5.3.2.2 i 5.4, w przypadku gdy lusterko wsteczne klasy iv jest zamocowane na tym samym mocowaniu co lusterko wsteczne klasy ii, wówczas to ostatnie może być zastąpione przez lusterko wsteczne klasy iii.
nevertheless, if the design of category n3 vehicles makes it technically impossible to obtain the fields of vision specified in items 5.3.2.2 and 5.4 when a class iv rear-view mirror is fitted to the same mounting as a class ii rear-view mirror, the latter may be replaced by a class iii rear-view mirror.