You searched for: nienaturalny (Polska - Engelska)

każdy inny jest nienaturalny.
every other calendar is cultural.

religia nigdy nie mówi: bądź nienaturalny.
no religion ever says, “be unnatural.”

stan samotności jest dla człowieka zupełnie nienaturalny.
and being alone is very unnatural to the human.

taki wzrost jest nie tylko nietrwały; jest także nienaturalny.
not only is it unsustainable; it is also unnatural.

wielu przywódców afrykańskich twierdzi, że homoseksualizm jest nienaturalny i nieafrykański.
many african leaders claim that homosexuality is un-natural and un-african.

uprawa jest uważana za nawadnianą, gdy woda jest dostarczana w sposób nienaturalny.
a crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.

tak więc ten ruch w górę i w dół jest nienaturalny, ale sprawia wrażenie oddechu.
so it's anti-naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath.

pierwszy nienaturalny wizerunek palców u człowieka możemy zobaczyć na tym samym obrazie.
the first unnatural image of the fingers of a man we may see in the same painting.

dążeniu narodów europy Środkowej i wschodniej do wolności zawdzięczamy dzisiaj, że nienaturalny podział europy został ostatecznie przełamany.
each member state has helped to unite europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern europe the unnatural division of europe is now consigned to the past.

kiedy chcesz być naturalny, społeczeństwo, tradycja i ortodoksja oraz niektóre religijne i filozoficzne nauki chcą, abyś był nienaturalny.
while you want to be natural, society, tradition and orthodoxy, and some religious or philosophical teachings, want you to be unnatural.

a jeśli nie, jeśli prawdziwą naturą wszechświata jest obfitość i dar, to co sprawiło, że pieniądz stał się tak nienaturalny?
and if not, if the true nature of the universe is abundance and the gift, then how did money become so unnatural?

=== rekonstrukcja wydarzeń z rogoźna ===nienaturalny zgon przemysła ii w wyniku nieudanej próby porwania był przedmiotem zainteresowania kilku historyków.
===reconstruction of the events in rogoźno===the death of przemysł ii as a result of a failed kidnapping attempt was a matter of interest between historians.

obecna perspektywa finansowa jest trzecią z kolei. pokazuje ona, w jak ogromnym stopniu roczna procedura budżetowa przybrała nienaturalny i cokolwiek surrealistyczny kształt w obliczu bieżącej sytuacji w europie.
this is the third financial perspective, and it demonstrates just how much the annual budget procedure has become an unnatural and somewhat surreal exercise faced with the situation in europe.

wymienny konwerter katalityczny pogorszonej jakości jest konwerterem, który jest zużyty, lub którego jakość została pogorszona w nienaturalny sposób do takiego stopnia, że spełnia wymagania ustanowione w pkt 1 dodatku 1 do załącznika xi do niniejszej dyrektywy
"deteriorated replacement catalytic converter" is a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in section 1 of appendix 1 to annex xi to this directive

kiedy mówimy: jest to bardziej naturalne, jeżeli zjemy odrobinę jedzenia i będziemy mieli tylko trochę snu myślimy, że jesteśmy religijni i duchowi, stosując nienaturalny sposób życia.
the body has some biological needs like food, sleep and so on. when we say, “it is more spiritual if we have only a little food and sleep, ” we think that we are being religious and spiritual by taking to an unnatural way of life.

nienaturalny kolor obejmujący 20 % powierzchni łupiny danego orzecha, w kolorze brązu, czerwonawego brązu, szarości czy innego koloru o wyraźnym kontraście na tle pozostałego koloru łupiny lub większości łupin w partii produktu,
staining or discolouration: abnormal colour which covers 20 % of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot,

a to z kolei sugeruje, że dwudziestowieczna debata nad naturą i funkcją języka - czy język należy do natury czy kultury, a jeśli jest "nienaturalny", to czy każdy aspekt "kultury" musi być również "nienaturalny", sztuczny, skonstruowany, możliwy do zrewidowania ad libidem - wszystko tosugeruje, że debata ta ma związek z tak zwanym "kryzysem tradycji", który zagraża europejskiemu poczuciu własnej tożsamości.
and this suggests in turn that the twentieth-century debate over the nature and function of language — whether language belongs to nature or to culture and whether, if language is „unnatural”, every aspect of „culture” must be „unnatural”, artificial, constructed, revisable ad libitum as well — this suggests that this debate has a bearing upon the so-called „crisis of tradition” which threatens europe’s sense of its own identity.