You searched for: niepełną (Polska - Engelska)

wyświetl obrazki i filmy z niepełną datą...
display images and videos with incomplete dates...

niepełną listę takich prac podano w zał. i;
a non-exhaustive list of such works is given in annex i;

powyższe niedociągnięcia wskazują na niepełną realizację zalecenia z 1992 r.
these shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 recommendation.

5.5 komitet nie zgadza się z tą niepełną propozycją ke z dwóch powodów.
5.5 the committee disagrees with this fragmented ec proposal for two reasons.

dysponujemy niepełną wiedzą na temat zdolności adaptacyjnych społeczeństwa i gospodarki do zmian klimatu.
there is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.

rozwój obszarów wiejskich – korekta proponowana ze względu na niepełną kontrolę działek i rejestrów
rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks

niektóre grupy czy konkretne osoby mają niepełną ewangelię ponieważ skupiają się na wybranych fragmentach wyłączając inne.
some groups and individuals today have an incomplete message because they concentrate on certain passages to the exclusion of others.

jedno przedsiębiorstwo przedstawiło jednak niepełną odpowiedź na kwestionariusz, zaś drugie w ogóle nie odesłało kwestionariusza.
however, one submitted an incomplete reply to the questionnaire and the other did not submit any reply to the questionnaire.

noworodki z niepełną odpowiedzią na dawkę 20 ppm oceniano poddając działaniu tlenku azotu w dawce 80 ppm lub gazu kontrolnego.
neonates with less than a full response at 20 ppm were evaluated for a response to 80 ppm nitric oxide or control gas.

jego funkcjonowanie jest jednakże utrudnione z uwagi na istnienie okresów przejściowych dla swobodnego przepływu siły roboczej oraz niepełną liberalizację rynku usług2.
however, its operation is compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services2.

brak lub słaby nadzór spowodował niepełną ocenę na temat tego, co funkcjonuje sprawnie i czy konieczna jest poprawa lub zasadnicza zmiana działań.
there is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.

terminy dla dostarczenia dokumentów pokazujących, że towary objęte niepełną deklaracją kwalifikują się do obniżonej lub zerowej stawki celnej przywozowej powinny być bardziej elastyczne.
the time-limits for the production of a document showing that goods covered by an incomplete declaration qualify for a reduced or zero rate of import duty should be made more flexible.

już teraz sprawdzają się ostrzeżenia, sformułowane w ocenie wersji z maja 2004 r., przed opóźnioną czy też niepełną realizacją środków przewidzianych w planie hausnera.
the risk of a delayed or incomplete implementation of the envisaged measures of the hausner plan, described in the assessment of the may 2004 programme, is already materialising.

klient zgadza się z tym, że organizator w trakcie powstania roszczeń dotyczących zmian lub zmniejszenia ceny w pewnym okresie czasu świadczył będzie usługi bez zarzutu lub naprawi niepełną usługę.
the customer agrees that in case of a claim for a change or price reduction arising, the tour operator shall provide faultless service or shall rectify the default.

przed rynkami energii stoją obecnie bardzo poważne wyzwania, z których najważniejsze obejmują niepełną integrację rynku, wysokie ceny detaliczne, obniżenie emisyjności i bezpieczeństwo dostaw energii.
energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.

u pacjentów z niepełną odpowiedzią wirusologiczną po 24 tygodniach leczenia entekawirem należy rozważyć modyfikację leczenia (patrz punkty 4.5 i 5.1).
in patients with a suboptimal virological response after 24 weeks of treatment with entecavir, a modification of treatment should be considered (see sections 4.5 and 5.1).

europejski trybunał sprawiedliwości wydał orzeczenie przeciwko wielkiej brytanii w związku z niepełną transpozycja dyrektywy (sprawa c-423/02).
the european court of justice ruled against the united kingdom for incomplete transposition of the directive (case c-423/02).

nie ma znaczenia fakt, że nie wszystkie poszczególne czynniki wymienione w wytycznych w sprawie restrukturyzacji mają zastosowanie do przedsiębiorstwa kahla ii: powyższe wytyczne zawierają niepełną listę typowych symptomów, nie jest to pełna i kumulatywna lista kryteriów.
the fact that not every indicator in the restructuring aid guidelines applies to kahla ii is irrelevant: the guidelines contain a non-exhaustive list of typical symptoms and not an exhaustive, cumulative list of criteria.

wartość zabezpieczenia w stosunku do składnika aktywów finansowych, jeżeli ma ono wpływ na prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania (na przykład w niektórych jurysdykcjach pożyczki z niepełną odpowiedzialnością dłużnika lub współczynniki pokrycia należności zabezpieczeniem).
the value of collateral relative to the financial asset if it has an impact on the probability of a default occurring (for example, non-recourse loans in some jurisdictions or loan-to-value ratios).

2.4 stwierdzenie to znajduje doskonale potwierdzenie w problemach związanych z euro, walutą „niepełną” w swym charakterze, której kłopoty wynikają zwłaszcza z ograniczonych uprawnień europejskiego banku centralnego i z braku faktycznego zarządzania gospodarczego na poziomie europejskim.
2.4 this is perfectly illustrated by the difficulties dogging the euro, a currency which is essentially incomplete and which suffers from a restrictive mandate conferred upon the european central bank and the lack of any real economic governance at european level.