You searched for: nierzetelne (Polska - Engelska)

nierzetelne praktyki handlowe
deceptive trade practices

podstawowe dane są niekompletne i nierzetelne.
multiannual or longterm plans are one of the great innovations of the 2002reform of the cfp.

nierzetelne dane mogąutrudnićocenę,czy warunkioparte na wartościachdocelowych wskaźników wykonaniazostały spełnione.
unreliable datacan makeit difficulttoassess whether conditions based on performance indicator targets have been achievedornot.

jeden z dwóch producentów eksportujących z arabii saudyjskiej dostarczył nierzetelne informacje.
out of two saudi arabian exporting producers one provided unreliable information.

uznano zatem, że ceny sprzedaży oferowane przez przedsiębiorstwa produkujące przedsiębiorstwom przywożącym były nierzetelne.
it was therefore considered that the prices of the sales from the producing companies to the importing companies were unreliable.

powrót sankcji vat za nierzetelne rozliczanie podatku: 20%, 30% a nawet 100%!
back to vat sanctions for unreliable tax settlements: 20%, 30% or even 100%!

: gdy informacja jest dostarczona przez źródło, które w większości przypadków okazało się nierzetelne;
: where the information is provided by a source which has in most instances proved to be unreliable;

protest i brutalność policji nie została zbyt szeroko skomentowana w izraelskich mediach, a działacze wyrazili niezadowolenie ze względu na stronnicze, nierzetelne sprawozdania.
the protest and police brutality did not receive a great deal of coverage and israeli media and activists complained about biased reporting.

raportująca instytucja finansowa nie może opierać się na oświadczeniu lub dowodzie w postaci dokumentów, jeżeli wie lub ma powody sądzić, że oświadczenie lub dowód w postaci dokumentów są niepoprawne lub nierzetelne.
a reporting financial institution may not rely on a self-certification or documentary evidence if the reporting financial institution knows or has reason to know that the self-certification or documentary evidence is incorrect or unreliable.

w odniesieniu do sugerowanego wyboru rosji, z powodów wyjaśnionych w motywach 70 do 75, dane dotyczące wartości normalnej dostarczone przez eksporterów rosyjskich okazały się nierzetelne, więc nie można było z nich korzystać.
as regards the suggested choice of russia, for the reasons explained under recitals 70 to 75, data regarding normal value submitted by the russian exporting producers was found to be unreliable and could not, therefore, be used.

w miarę rozwijania się kryzysu obywatele ponoszą koszty za taką postawę - za neoliberalne złe wybory podejmowane w ubiegłych latach, za nierzetelne przygotowania do rozszerzenia na wschód, które zawiodły ich w pułapkę.
as the crisis unfolds, the citizens are now paying the price for this; for neoliberal wrong turnings taken in previous years or for less than solid preparations for enlargement to the east, for which they now appear to be locked into a mortgage.

należy zwrócić uwagę na fakt, że nie można było zastosować danych o cenach eksportowych z czterech spośród objętych próbą producentów eksportujących z chin, ponieważ złożyli nierzetelne wykazy transakcji, które na przykład dotyczyły produktu nieobjętego postępowaniem albo nie zgadzały się z dokumentacją źródłową.
it should be noted that export price data from four of the sampled chinese exporting producers could not be used, because they submitted unreliable transaction listings, which, for instance, included non-product concerned or did not match with source documentation.

zdaniem 89,2% studentów, reklama leków powinna podlegać specjalnym regulacjom i kontroli, a w opinii 66,1% informacje w niej zawarte są nierzetelne i niewiarygodne.
according to 89.2% students, drug advertising should be subject to regulation and policing, and 66.1% considered it inaccurate and unreliable.

w przypadku wystąpienia zmiany okoliczności związanych z »istniejącym rachunkiem podmiotu«, która sprawia, że »raportująca instytucja finansowa« dowiaduje się lub ma powody sądzić, że oświadczenie »posiadacza rachunku« lub inna dokumentacja związana z rachunkiem są niepoprawne lub nierzetelne, »raportująca instytucja finansowa« musi ponownie określić status rachunku zgodnie z procedurami określonymi w części d.
if there is a change of circumstances with respect to a preexisting entity account that causes the reporting financial institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the reporting financial institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph d.