You searched for: nna rachunek zleceniodawcy lecz w imieniu wł (Polska - Engelska)

w ten sposób niekiedy władza mocodawcy może być w posiadaniu agenta i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
thus, sometimes a principal’s power may be held and exercisable by an agent, but on behalf of the principal.

serdecznie dziękujemy więc dzisiaj za przyznanie nagrody nobla i przyjmujemy ją nie w naszym imieniu, lecz w imieniu naszych poprzedników – za to czego dokonali.
so we are very grateful today that we receive this nobel prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.

zadaję to pytanie nie we własnym imieniu, lecz w imieniu tych, o których wyżej wspominałem, mówiąc, że biurokratów mamy nie tylko w instytucjach radzieckich, ale i w partyjnych.
i do not ask these questions on my own behalf, but on behalf of those i hinted at above when i said that we have bureaucrats in our party institutions as well as in the soviet institutions.

on udzielił im swego ducha, przez którego oni, w imieniu jego mogli dokonywać wiele cudownych rzeczy, lecz w owym czasie oni nie mogli być w zupełności uznani przez ojca i nie mogli też otrzymać mocy spłodzenia z ducha Świętego, czyli pomazanie od ojca.
he put his spirit upon them, by which they in his name performed many wonderful works, but they could not be recognized by the father nor receive the begetting power of the holy spirit, the anointing of the father, at that time.

do celów niniejszej dyrektywy "przedstawiciel handlowy" oznacza pośrednika pracującego na własny rachunek, któremu powierzono stałe pośredniczenie przy sprzedaży lub kupnie towarów na rzecz innej osoby, zwanej dalej "zleceniodawcą", lub zawarcie transakcji w imieniu i na rachunek zleceniodawcy.
for the purposes of this directive, 'commercial agent' shall mean a self-employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person, hereinafter called the 'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.