You searched for: obrócenie (Polska - Engelska)

obrócenie umysłu jest ciężką rzeczą.
turning of the mind is the toughest thing.

nasza wizja to obrócenie wyzwań w szanse.
the vision is about turning challenges into opportunities.

odczytać obrócenie w zakresie 0,05os lub 0,02 stopni kątowych.
read the rotation to within 0 705 ºs or 0 702 angular degrees.

dobrze wymieszać rozcieńczalnik i koncentrat poprzez obrócenie fiolki do góry dnem.
• withdraw 1.8 ml of the supplied diluent. • inject the 1.8 ml of extracted diluent into the vial of torisel 25 mg/ ml concentrate, which contains 30 mg of temsirolimus (1.2 ml of concentrate). • mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.

koduje zaznaczony tekst poprzez obrócenie każdego znaku o 13 znaków alfabetu.
encrypts the marked text by rotating every character 13 characters of the alphabet.

próbnik typu a wypełnia się całkowicie przez obrócenie i wyciągnięcie w pozycji pionowej.
type a borers are filled completely by turning and then can be withdrawn vertically.

obrócenie uchwytu obrotowego w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara zwiększa prędkość.
rotating handgrip anticlockwise rotation increases speed.

przytrzymać zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą igłę i odkręcić igłę poprzez obrócenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning anti- clockwise.

po wykonaniu tych czynności zablokować zaczep 6 przez obrócenie tarczy 4a, co spowoduje zamknięcie urządzenia zamykającego 4.
after releasing the catch 6 by turning the handwheel 4a, shut the closing device 4.

po wkręceniu trzonu w tłoczek strzykawki ważne jest obrócenie trzonu o dodatkowe pół obrotu, tak aby możliwe było swobodne obracanie szarego tłoczka
after screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely.

polaryzacja jest to obrócenie płaszczyzny światła spolaryzowanego przez roztwór cukru zawierającego 26 g cukru na 100 ml i znajdującego się w rurce o długości 200 mm.
the polarization is the rotation of the polarized light plane by a sugar solution with 26 g of sugar per 100 ml contained in a tube of 200 mm in length.

druga kwestia to taka, że obrócenie się ku wnętrzu nie oznacza, że osiągnięcia zewnętrzne są źle ocenione, nie docenione lub nie chciane.
a second point is that turning inward does not mean outward attainment or achievement is miscalculated, underestimated or unwanted.

w takim przypadku, oddzielny kojec powinien pozwolić zwierzęciu na łatwe obrócenie się dookoła, jeżeli nie jest to sprzeczne ze szczególnym zaleceniem weterynaryjnym;
in this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice;

a zatem utrata ducha prawdy, spowodowała utratę samej prawdy, a obrócenie ducha bożego w oczywiste kłamstwo stało się głównym powodem zdumiewającego wzrostu niedowiarstwa zarówno wewnątrz jak i poza kościołem.
thus the loss of the spirit of truth, caused the loss of the truth itself, and turning the truth of god into an apparent lie, it has become the chief cause of the wonderful growth of infidelity both in and out of the church.

obrócenie światła mijania lub poziome przemieszczenie załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się po ponownym ustawieniu poziomym całego reflektora, np. za pomocą goniometru;
swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;

jest przypuszczane, że plagi rozpoczęły się w czerwcu i skończyły się następnego marca. pierwsza, była obróceniem wody w krew, to było tak cudownym jak obrócenie wody w wino przez naszego pana w kanie.
it is supposed that the plagues began in june and ended the following march. the first one, the turning of the waters into blood, was almost as miraculous as the turning of the water into wine by our lord at cana.

obrócenie światła mijania lub poziome przemieszczenie zagięcia kolanka linii odcięcia, pomiary przeprowadza się po ponownym ustawieniu kompletnego zespołu światła głównego poziomo, np. przy pomocy goniometru;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;

„części ruchome” pojazdu oznaczają elementy nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie można zmienić poprzez nachylenie, obrócenie lub przesunięcie, bez użycia narzędzi.
‘movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.

obrócenie zaznaczenia do% 1x% 2 może wymagać dużej ilości pamięci. może to spowodować chwilowe spowolnienie systemu i problem z dostępem do zasobów w innych programach. na pewno obrócić zaznaczenie?
rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. this can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. are you sure want to rotate the selection?