You searched for: odpowiadać stanowi rzeczy (Polska - Engelska)

data, od której zbiór danych przestaje odpowiadać stanowi faktycznemu.
the time from which the data set no longer exists in the real world.

to, co zobaczysz w naszym serwisie, będzie w pełni odpowiadać stanowi faktycznemu.
do not trust photos, rely on an application, which will never make you disappointed again! what you see in our offers will entirely match the reality. more...

sprawozdawca kr-u przedstawia rozwiązania umożliwiające przeciwdziałanie takiemu stanowi rzeczy na trzech poziomach: „
to remedy the situation, the cor rapporteur proposes solutions at three levels: "

każdy z nas powinien przyjrzeć się stanowi rzeczy w swoim własnym kraju, jakie standardy ma jego własny kraj.
each of us should look at how things are in our own country, at what is happening there, what standards our country has.

stwierdził on, że unia europejska znalazła się w trudnej sytuacji i komitet ma obowiązek przyczynić się do zaradzenia temu stanowi rzeczy.
he stated that the european union was in a rut and that the committee had to contribute to resolving the situation.

ekes przyjmuje z zadowoleniem środki zmierzające do zaradzenia temu stanowi rzeczy, takie jak inicjatywa na rzecz przejrzystości w przemyśle wydobywczym14.
the eesc welcomes measures to remedy the situation, such as the extractive industries transparency initiative14.

odpowiadające temu stanowi rzeczy zmiany w udziale w rynku również pokazują, że przywóz z rozważanych krajów wzrósł w rozważanym okresie kosztem przemysłu wspólnotowego.
the corresponding development in market share also shows that imports from the countries concerned had increased over the period considered at the expense of the community industry.

jako że komisja nie posiada informacji, które zaprzeczałyby temu stanowi rzeczy, komisja uważa, że przyznanie umorzenia miało miejsce przed przystąpieniem polski do unii.
in the absence of any indication to the contrary, the commission therefore considers that the write-off was granted before poland acceded to the eu.

zakłady są często w stanie przeciwstawić temu stanowi rzeczy jedynie strategie dywersyfikacji oferty, poprawy norm jakościowych i nastawienie na spełnianie życzeń klienta co do regionalnych specjalności i łatwego przyrządzania produktów.
these businesses can frequently only counter this situation by adopting a strategy of diversifying their range of products, raising quality standards and gearing their production to the desires of customers for speciality products and convenience foods.

dane umieszczone w deklaracji uprawy, o której mowa w art. 3 rozporządzenia (ewg) nr 2261/84, nie odpowiadają rzeczywistemu stanowi rzeczy;
the figures which appear in the crop declaration referred to in article 3 of regulation (eec) no 2261/84 do not correspond to the actual situation;

a) dane umieszczone w deklaracji uprawy, o której mowa w art. 3 rozporządzenia (ewg) nr 2261/84, nie odpowiadają rzeczywistemu stanowi rzeczy;
(a) the figures which appear in the crop declaration referred to in article 3 of regulation (eec) no 2261/84 do not correspond to the actual situation;

niezapowiedziane kontrole w pomieszczeniach organizacji producentów, ich członków lub ich dostawców usług w celu zweryfikowania na miejscu, czy dane określone w art. 5 ust. 2 i 3, odpowiadają rzeczywistemu stanowi rzeczy;
unannounced inspections at the premises of producer organisations, their members or their service providers in order to verify on the spot that the data referred to in article 5(2) and (3) correspond to the actual situation;

c) niezapowiedziane kontrole w pomieszczeniach organizacji producentów, ich członków lub ich dostawców usług w celu zweryfikowania na miejscu, czy dane określone w art. 5 ust. 2 i 3, odpowiadają rzeczywistemu stanowi rzeczy;
(c) unannounced inspections at the premises of producer organisations, their members or their service providers in order to verify on the spot that the data referred to in article 5(2) and (3) correspond to the actual situation;

apeluję do pana borga i pani fischer boel, aby również zaprotestowali przeciwko takiemu stanowi rzeczy, tak aby te debaty były planowane w dogodniejszych godzinach, nie tylko dla naszej wygody, lecz również z uwagi na fakt, że w ten sposób opinia publiczna i zainteresowane sektory mają do nich łatwiejszy dostęp.
i urge mr borg and mrs fischer boel to protest too so that these debates are scheduled for a more reasonable hour, not only for our convenience, but also because it is much easier for the public and the sectors concerned to find out about them.

wskaźnik dla rozważanych krajów _bar_ 100 _bar_ 221 _bar_ 178 _bar_ 232 _bar_ 223 _bar_ (106) odpowiadające temu stanowi rzeczy zmiany w udziale w rynku również pokazują, że przywóz z rozważanych krajów wzrósł w rozważanym okresie kosztem przemysłu wspólnotowego.
(106) the corresponding development in market share also shows that imports from the countries concerned had increased over the period considered at the expense of the community industry.