You searched for: poświadczonego (Polska - Engelska)

specyfikacja środka ochrony poświadczonego zaświadczeniem
specification of the protection measure certified by the certificate

program poświadczonego stada certified herd scheme
certified herd scheme

5. dlaczego strona tłumaczenia poświadczonego jest taka mała?
why is a standard page of a certified translation so small?

wzÓr Świadectwa zgodnoŚci dla pszenicy zwykŁej poŚwiadczonego przez rzĄd stanÓw zjednoczonych ameryki
blank certificate of conformity authorised by the government of the united states of america for common wheat

niniejszą decyzję stosuje się do świeżego mięsa drobiowego poświadczonego począwszy od dnia 1 września 2001 r.
this decision shall apply to fresh poultry meat certified as from 1 september 2001.

kwoty skutecznie odzyskane od ostatniego poświadczonego sprawozdania z wydatków, zawarte w obecnym sprawozdaniu z wydatków
recoveries effected since the last certified statement of expenditure and included in the present statement of expenditure

mechanizm czystego rozwoju, gdy będzie to konieczne, będzie pomagać w zorganizowaniu finansowania poświadczonego projektu.
the clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.

Świadectwo to powinno być dołączone do świadectwa fitosanitarnego wydanego przez pierwsze państwo członkowskie lub do poświadczonego odpisu tego świadectwa.
this certificate must be attached to the phytosanitary certificate issued by the first member state or to a certified copy of that certificate.

egzemplarzem zgłoszenia wywozowego, zwróconego eksporterowi przy spełnianiu formalności wywozowych towarów lub poświadczonego przez urząd celny wywozu kopią tego zgłoszenia.
the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.

urząd celny wywozowy jest zobowiązany do odesłania do ekspedytora poświadczonego egzemplarza dokumentu towarzyszącego, który jest dla tego ekspedytora przeznaczony."
that office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`

właściwa władza podejmuje niezbędne kroki w celu wydania do każdego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z uznanym typem konstrukcji świadectwa uznania, należycie przez nią poświadczonego.
the competent authority shall take the necessary steps to issue an approval certificate, which it has duly signed, in respect of every vehicle built in conformity with an approved design-type.

a) przedłożenie dokumentu celnego lub handlowego poświadczonego przez organy celne, potwierdzającego, że dane towary zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia.
(a) by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.

(8) aby zagwarantować poszanowanie i niezmienność poświadczonego specyficznego charakteru, grupy producentów muszą same zdefiniować ich specyficzny charakter w opisie produktu.
8. to ensure compliance with, and the consistency of, the identified specific characteristics, producers organised into groups should themselves define those characteristics in a product specification.

pewna absolwentka szkoły średniej z hiszpanii chciała rozpocząć studia na uniwersytecie w belgii, ale odmówiono przyjęcia jej na uczelnię, ponieważ władze hiszpańskie nie zdążyły wydać jej poświadczonego oryginału świadectwa ukończenia szkoły średniej.
a spanish student wanted to start her university studies in belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the spanish authorities.

przez przedłożenie dokumentu poświadczonego przez organy celne, z którego wynika, że dane towary zostały przedstawione urzędowi przeznaczenia lub, w przypadku stosowania art. 406, upoważnionemu odbiorcy.
by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where article 406 applies, to the authorized consignee.

w praktyce niestety niejednokrotnie trudno jest znaleźć takowe odpowiedniki, a w niektóre państwa członkowskie stawiają uciążliwe wymagania, takie jak konieczność dostarczenia tłumaczenia poświadczonego opatrzonego apostille bądź żądają wyłącznie oryginałów.
the fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some member states require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.

a) przez przedłożenie dokumentu poświadczonego przez organy celne, z którego wynika, że dane towary zostały przedstawione urzędowi przeznaczenia lub, w przypadku stosowania art. 406, upoważnionemu odbiorcy.
(a) by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where article 406 applies, to the authorized consignee.

– certyfikat medyczny o stanie zdrowia (brak aids, gruźlicy, zapalenia wątroby) i możliwości zamieszkania w strefie klimatycznej białorusi wraz z przedłożeniem tłumaczenia na język rosyjski poświadczonego przez notariusza;
medical certificate on the health status (absence of hiv diseases, tuberculosis, hepatitis) and the possibility to live in the climatic conditions of belarus, its notarized translation into russian;