You searched for: podatek u źródła (Polska - Engelska)

podatek u źródła
withholding tax

inne podatek u źródła.
others: withholding tax.

podatek potrącany u źródła
withholding tax

u źródła
at the very source

podatek dochodowy potrącony u źródła;
the income tax withheld at source;

obliczanie zaliczki na podatek u źródła
calculation of the tax to be withheld at source

podatek pobierany jest w formie potrącenia u źródła.
tax shall be collected by means of deduction at source.

podmiot wypłacający nakłada podatek u źródła następująco:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

podatek jest podatkiem pobieranym przez centrum u źródła.
tax shall be collected by the centre by means of deduction at source.

podatek jest podatkiem pobieranym przez centrum u źródła.
tax shall be collected by the centre by means of deduction at source.

centrum pobiera podatek poprzez opodatkowanie wynagrodzeń u źródła.
tax shall be collected by the centre by means of deduction at source.

centrum pobiera podatek poprzez opodatkowanie wynagrodzeń u źródła.
tax shall be collected by the centre by means of deduction at source.

podmiot wypłacający potrąca podatek u źródła w następujący sposób:
the paying agent shall levy withholding tax as follows:

od tych dywidend został we francji pobrany podatek u źródła w wysokości 15 %.
those dividends were subject in france to a withholding tax of 15%.

wiele państw członkowskich stosuje podatek u źródła w odniesieniu do przychodów z papierów wartościowych.
many member states apply withholding tax on securities income.

istnieją transgraniczne płatności niewchodzące w zakres stosowania dyrektywy, od których pobierany jest podatek u źródła.
there are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.

państwa członkowskie nakładające podatek u źródła podejmują środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu podziału przychodu.
member states levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.

podatek u źródła jest pobierany, o ile nie została zastosowana procedura dobrowolnego ujawnienia, o której mowa w art. 9.
this withholding tax shall be levied unless the voluntary disclosure measures are applied in accordance with the rules set out in article 9.

dochód księguje się w ujęciu brutto; podatek u źródła oraz pozostałe podatki podlegające zwrotowi ujmuje się osobno;
income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

na gruncie nowej umowy pobierany jest (z pewnymi wyjątkami) podatek u źródła od wypłacanych odsetek bądź należności licencyjnych.
the new agreement provides for withholding tax (with certain exceptions) on disbursed interest as well as on license-based liabilities.