You searched for: polubownie rozwiązać spór (Polska - Engelska)

polubownie rozwiązać spór
to amicably settle a dispute

strony mogą również rozwiązać spór na drodze sądowej w państwach członkowskich.
otherwise the parties may resolve the matter through litigation in the courts of the member states.

w wielu przypadkach takie działanie pozwoliłoby rozwiązać spór szybko i na wczesnym etapie.
in many cases, doing so would allow consumers to settle their disputes swiftly and at an early stage.

należy również poczynić zdecydowane działania, aby wspólnie z grecją rozwiązać spór wokół nazwy.
it remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with greece.

niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do postępowań, w których przynajmniej dwie strony sporu o charakterze transgranicznym dobrowolnie starają się polubownie rozwiązać spór, korzystając z pomocy mediatora.
this directive should apply to processes whereby two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.

mediacja jest procesem, w którym co najmniej dwie strony próbują rozwiązać spór, korzystając z pomocy mediatora.
mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.

jednak przed nałożeniem sankcji, dwie strony (oraz organ regulacyjny) powinny spróbować rozwiązać spór w sposób polubowny.
however, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.

zachowanie to odzwierciedla fakt, że rozważny operator narażony na szkodę wolałby rozwiązać spór polubownie niż odwoływać się do sędziego lub arbitra po dalszym postępowaniu sądowym.
this behaviour reflects the fact that prudent loss-averse operators may prefer to settle a dispute amicably rather than resorting to a judge or arbitrator after continued litigation.

jeżeli państwo członkowskie lub szwajcaria, które udzieliły homologacji typu kwestionują zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane państwa członkowskie lub szwajcaria starają się rozwiązać spór.
if the member state or switzerland which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it, the member states or switzerland concerned shall endeavour to settle the dispute.

państwa członkowskie dopilnowują, aby wygaśnięcie okresów przedawnienia w trakcie postępowania mediacyjnego nie odebrało stronom, które próbują rozwiązać spór w drodze mediacji, możliwości wszczęcia w późniejszym czasie postępowania sądowego lub arbitrażowego dotyczącego tego sporu.
member states shall ensure that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.

prawo wszystkich państw członkowskich gwarantuje, że wygaśnięcie okresów przedawnienia w trakcie postępowania mediacyjnego nie odbiera stronom, które próbują rozwiązać spór w drodze mediacji, możliwości wszczęcia w późniejszym czasie postępowania sądowego dotyczącego tego sporu.
all national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.

nie można rozwiązać spór na miejscu, dzięki czemu można skontaktować się z urzędem turystyki tajlandii, a może nawet na policję turystyczną. aby dotrzeć policja turystycznych pokonać do 1155 z dowolnego miejsca w kraju, a nawet z płatnych telefonów.
can not resolve the dispute on the spot so you can contact the tourism authority of thailand, or perhaps even the tourist police. to reach the tourist police beat to 1155 from any location in the country, and even from pay phones.

nie można rozwiązać spór na miejscu, dzięki czemu można skontaktować się z urzędem turystyki tajlandii, a może nawet na policję turystyczną. aby dostać się do policji turystycznej pokonać do 1155 z dowolnego miejsca w kraju, a nawet z [...]
can not resolve the dispute on the spot so you can contact the tourism authority of thailand, or perhaps even the tourist police. to reach the tourist police beat to 1155 from any location in the country, and even from [...]