You searched for: pretensje (Polska - Engelska)

i mieli do nas pretensje.
and then they turned on us.

można mieć pretensje tylko do osób nieobecnych w czwartek.
the only ones to blame are those who are absent on thursdays.

jak zatem rzym mógł rościć sobie pretensje do większej roli?
how, then, could rome claim a grander role?

jest wiele bogów wnoszących swe pretensje do nas i szukających naszego szacunku.
there are many gods presenting their claims to us, and seeking our reverence.

nie musimy się chwalić lub rościć pretensje, żeby być tym, kim nie jesteśmy.
we do not need to boast or to claim to be what we are not.

Żona ma pretensje, że nigdy jej nie słucham. nie rozumiem o co jej chodzi.
i don't know why my wife says i never listen to her. i don't get that.

warunki, na których możemy rościć sobie pretensje do tych obietnic są wiara i posłuszeństwo.
the only conditions upon which we can claim these precious promises are those of faith and obedience.

cywilizowane społeczeństwo rości pretensje, szczególnie w ostatnim stuleciu, że wszędzie szuka za prawdą.
society, civilization, has been claiming, especially within the past century, to be searching high and low for the truth.

opinia publiczna chce zemsty, a bankierzy mogą mieć pretensje tylko do siebie, pisze brytyjski felietonista.
the public wants revenge and the bankers have only themselves to blame, writes a british columnist.

co najmniej cztery z nich dotyczą komisji europejskiej, która działała szybko i konstruktywnie, by uregulowaćwszelkie pretensje.
no fewer than four concern the european commission, which acted quickly and constructively to se4 le a range of grievances.

co najmniej cztery z nich dotyczą komisji europejskiej, która działała szybko i konstruktywnie, by uregulować wszelkie pretensje.
no fewer than four concern the european commission, which acted quickly and constructively to se4 le a range of grievances.

nie zarzucam rosjanom, że są tym, czym są; co w nich potępiam, to pretensje do wydawania się tym, czym my jesteśmy.
Ánanda did his best to persuade the buddha to die in one of the great cities, such as rájagaha or sávatthi, and not in kusinárá, the little wattle-and-daub town (as he called it) in the middle of the jungle.

mieli oni formę pobożności i rościli sobie pretensje do wielu znacznych czynów, a mimo to pan się ich wyprze, jeśli chodzi o jakiekolwiek przywileje w królestwie.
they had a form of godliness and claimed to have done many mighty works, yet the lord will disown them as respects any privileges in the kingdom.

co prawda, kongres w bazylei reprezentowała garstka Żydów, roszcząca sobie pretensje do przemawiania w imieniu wszystkich Żydów, podczas gdy wiele organizacji na zachodzie odrzuciło ich pretensje.
in fact, a few jews, claiming to speak for all jews but vehemently repudiated by many representative bodies of western jewry, had held a meeting in basel, and that was all.

2 kwietnia 2010 po przegranej walce z johnem morrisonem i r-truthem, shad zaatakował jtg mając pretensje że nie przerwał liczenia.wyścigi zostały rozegrane 11 i 13 września na vélodrome de vincennes.
the week after that shad attacked jtg again, after his match with caylen croft, though jtg would get the upper hand on shad.it was the first of the two events, held on 11 september and 13 september.

miałem pretensje do boga. oddałem mu swoje serce, wszystkie nadzieje i całą młodość. myślałem, że angażuję się w opus dei na całe życie, jednak nic nie działo się tak, jak planowałem.
it is a violation of the fundamental spirit of opus dei, and it is a serious offense to place any responsibility on any director for something you have been asked to do.

choć wiele ludzi światowych, rości pretensje, że są szczerymi i uczciwymi w sercu, to jednak tylko ci, co poświęcają samych siebie w zupełności bogu, mogą należeć do klasy, która ogląda boga.
while there are many worldly people who to some extent might claim honesty of heart, yet only those who have given themselves to god in full consecration can belong to the class which shall see him.

być może, że i jego zamiłowanie do zaszczytów mogło mieć coś do czynienia w tej sprawie; bowiem mógł myśleć, że przez spowodowanie takiego kryzysu, on zmusi pana do szybkiego ustanowienia obiecanego królestwa albo też udowodnionym zostanie, że wszelkie jego pretensje i roszczenia były fałszywe.
indeed, the love of honor may have had considerable to do with the matter, for he may have hoped by bringing about this crisis that our lord would be compelled to set up the long-promised kingdom, or else to own that all his claims and promises were fraudulent.