You searched for: przekształciły (Polska - Engelska)

ich rodzime języki przekształciły się w język hawajski.
their languages, over time, became the hawaiian language.

memy wzięły maszynę genową i przekształciły ją w memową.
the memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

musimy uważać, aby dobre intencje nie przekształciły się w nadmierną biurokrację.
we need to be careful that good intentions do not descend into excessive bureaucracy.

w niektórych przypadkach zrzeszenia te przekształciły się w prawdziwe zorganizowane usługi społeczne.
in some cases, they amount to real, organised social services.

a teraz gatunkiem wymarłym tusz ryby przekształciły się nowych gatunków w wysokości 1 mln lat.
a now extinct ink fish species evolved into a new species of 1 million years.

jednakże kasy oszczędnościowe już od dłuższego czasu przekształciły się w uniwersalnie działające instytucje kredytowe.
however, savings banks had long since developed into all-purpose credit institutions.

te wczesne osy były przodkami pszczół i mrówek, które opanowały cały świat i przekształciły biosferę.
these early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere.

w ostatniej dekadzie państwa członkowskie przekształciły systemy emerytalne i rentowe w celu skuteczniejszego wypłacania adekwatnych, zrównoważonych świadczeń.
over the last decade member states have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.

badawcze programy ramowe przekształciły się w złożone mechanizmy finansowania, dla których komisja ustanowiła rozbudowane systemy zarządzania i kontroli.
the research fps have developed into complex funding mechanisms, for which the commission has built up correspondingly weighty management and control systems.

mimo że pozostają one przede wszystkim dostawcami infrastruktury niezbędnej dla transportu lotniczego, przekształciły się również w podmioty handlowe o wysokiej rentowności.
although they are primarily providers of infrastructure to the air transport industry, these airports have become highly efficient commercial operators.

niektóre inicjatywy, jak np. uniwersytet eurośródziemnomorski, należałoby ożywić, aby nie przekształciły się w nieaktywne bądź nadmiernie biurokratyczne struktury.
some of them, such as the euro-mediterranean university, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.

konieczne jest jednak, aby państwa członkowskie przekształciły te zasady w konkretne działania, aby stymulować zatrudnianie pracowników, zwłaszcza tych o niskich kwalifikacjach15.
however, the member states must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.

komisja zauważa, że badania wymagane ustawowo przekształciły się z bezpośredniej weryfikacji dochodów, kosztów, aktywów i pasywów w podejście oparte na uwzględnianiu ryzyka.
the commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.

spalanie prowadzone jest w taki sposób, aby wszystkie kationy (za wyjątkiem kationów amonowych) przekształciły się w węglany lub inne bezwodne sole nieorganiczne.
the ignition is carried out in such a way that all the cations (excluding the ammonium cation) are converted into carbonates or other anhydrous inorganic salts.

5.2 unia europejska jest drugim na świecie wytwórcą mieszkań socjalnych po chinach, które przekształciły mieszkalnictwo socjalne w politykę wspierającą wzrost gospodarczy i rozwój miast oraz łagodzącą zjawisko bańki spekulacyjnej w sektorze budownictwa prywatnego.
5.2 the european union is the world's second largest producer of social housing, following china, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.

3.1.3.1 nie należy dopuścić do tego, by normy przekształciły się w bariery handlowe, a wzrost liczby norm krajowych w dziedzinie usług stworzył przeszkody w handlu.
3.1.3.1 standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.

niektóre państwa członkowskie (np. belgia i francja) przekształciły numer interwencyjny w numer alarmowy, tzn. przestawiły poprzedni numer alarmowy na numer interwencyjny.
some member states (e.g. belgium and france) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.

jej podstawą było wzniesienie zakładów produkcyjnych zgodnie z najnowszym stanem techniki, wprowadzenie marki niemieckiej oraz olbrzymia pomoc finansowa amerykanów w ramach tzw. planu marshalla. do końca lat 50. niemcy przekształciły się w jedno z wiodących pod względem gospodarczym państw.
the prerequisites were the reconstruction of production facilities to the highest technical standards, the introduction of the deutschmark and massive financial support on the part of the usa through the marshall plan. by the late 1950s germany had emerged as one of the leading economic nations.

dlatego można słusznie wywnioskować, że chińskie przywozy nie tylko przejęły udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy, ale również udział w rynku innych europejskich odlewni, które bądź wycofały się z interesów, bądź przekształciły się w importerów/dystrybutorów.
therefore, it can be reasonably concluded that the chinese imports have taken over on top of the market share lost by the community industry the market share from other european foundries which either have gone out of business, or have been converted into importers/traders.