You searched for: przerost formy nad treścią (Polska - Engelska)

nie chcę rozwodzić się nad treścią.
i do not want to discuss the content.

dopiero zaczynamy negocjacje i nie doszliśmy jeszcze do dyskusji nad treścią zasadniczą.
we are only just starting the negotiations and have not yet entered into discussions on substance.

parlament głosuje nad tymi wnioskami zanim przejdzie do głosowania nad treścią przedstawionego projektu.
parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.

dziś jednak dyskutujemy nad treścią decyzji, na mocy której ten instrument ma być ustanowiony.
today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.

przyjęcie podejścia opartego na analizie poszczególnych przypadków pozwoliłoby na sprawiedliwą ocenę indywidualnych sytuacji, unikając standardowych rozwiązań opartych w większej mierze na przewadze formy nad treścią.
taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.

udostępnienie narzędzi lokalizacji informacji nie oznacza bowiem żadnej kontroli nad treścią zawartą na internetowych stronach źródłowych osób trzecich.
in effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.

hansa-park nie ma żadnej kontroli nad treścią lub prowadzeniem obcej strony internetowej i nie ponosi odpowiedzialności za informacje zawarte na tej stronie.
hansa-park has no control over the content or the operation of third-party websites and is not responsible for the information contained thereon.

formy nad+/nadh są częściej wykorzystywane w reakcjach katabolicznych, podczas gdy nadp+/nadph mają duże znaczenie dla przebiegu reakcji anabolicznych.
the nad+/nadh form is more important in catabolic reactions, while nadp+/nadph is used in anabolic reactions.

obecnie podejście to wydaje się wręcz odwrotne – forma przeważa nad treścią, wydatkuje się nieproporcjonalnie dużo energii i środków finansowych ze szkodą dla inwestycji.
this approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.

ze względu na postęp techniczny, zwłaszcza w przypadku cyfrowych audycji satelitarnych, kryteria pomocnicze powinny zostać zmodyfikowane w celu zapewnienia odpowiedniej regulacji i jej skutecznego wykonania oraz przyznania zainteresowanym stronom autentycznej kontroli nad treścią audiowizualnej usługi medialnej.
technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.

rozwój techniczny, zwłaszcza w odniesieniu do cyfrowych programów satelitarnych, oznacza, że kryteria pomocnicze muszą zostać dostosowane w celu zapewnienia odpowiedniej regulacji i skutecznego wykonania oraz dania uczestnikom autentycznej władzy nad treścią usługi audiowizualnej.
technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.

w związku z tym komisja powinna kontynuować prace nad treścią protokołów, aby uwzględniały one odpowiednio problematykę poszanowania praw podstawowych oraz powinna właściwie informować o nich ogół pasażerów, zwłaszcza o tym, że użycie skanerów ma charakter całkowicie dobrowolny i w żadnym wypadku nie jest obowiązkowe.
the commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.

informacje o strukturze właścicielskiej dostawców usług medialnych – jeżeli taka własność skutkuje kontrolą nad treścią świadczonych usług lub wywieraniem na tę treść znacznego wpływu – umożliwiają użytkownikom świadomą ocenę takiej treści.
information concerning the ownership structure of media service providers, where such ownership results in the control of, or the exercise of a significant influence over, the content of the services provided, allows users to make an informed judgement about such content.

po dyskusjach w radzie i parlamencie europejskim nad treścią i zakresem zaproponowanej dyrektywy, komisja przedłożyła zmieniony wniosek, skupiający się na minimalnych wymogach służących zwiększeniu mobilności pracowników dzięki łatwiejszemu nabywaniu i zachowywaniu dodatkowych uprawnień emerytalnych, oraz zawierający zobowiązanie do regularnych przeglądów postępu państw członkowskich w poprawie możliwości przenoszenia dodatkowych uprawnień emerytalnych.18
following discussions on the content and scope of the proposed directive in the council and the european parliament, the commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which member states improve the portability of supplementary pensions18.

"usługi łączności elektronicznej" oznaczają usługi normalnie świadczone za wynagrodzeniem, które obejmują w całości lub głównie przesyłanie sygnałów za pomocą sieci łączności elektronicznej, w tym usługi telekomunikacyjne i usługi transmisji w sieciach używanych do nadawania, ale z wyłączeniem usług polegających na zapewnianiu lub wykonywaniu kontroli redaktorskiej nad treścią przekazywaną za pomocą sieci i usług łączności elektronicznej;
"electronic communications services" shall mean a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting but exclude services providing or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;