Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
problemem jest to, że każdy ruch który dzieje się w między przebiegach będzie rozmyty w końcowym obrazie.
the problem with this is that any motion happening in between the passes will be blurry in the final image.
ta wartość kontroluje regularność wygładzania obrazka. nie należy używać wysokich wartości bo obraz docelowy będzie całkowicie rozmyty.
this value controls the evenness of smoothing to the image. do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
po załączeniu tej opcji pochylony obraz zostanie poddany działaniu filtra wygładzającego. aby wygładzić docelowy obrazek zostanie on nieco rozmyty.
enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. to smooth the target image, it will be blurred a little.
włączenie tej opcji spowoduje poddanie obróconego obrazu procesowi przetwarzania filtrem wygładzającym. aby wygładzić docelowy obraz, musi on zostać nieco rozmyty.
enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. in order to smooth the target image, it will be blurred a little.
jednak ze względu na zasadę pomocniczości, nie dotyczy to bezpieczeństwa infrastruktury drogowej, ale ponieważ wniosek komisji został rozmyty, jestem w stanie ją zaakceptować, pomimo obiekcji.
due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety, but because the commission's proposal has been watered down, i am able to go along with it, despite my objections.
w każdym przypadku, biorąc pod uwagę liczbę spółek w łańcuchu dostaw, prawdopodobne jest, że wpływ cła zostanie rozmyty w całym łańcuchu i wszelkie wzrosty cen zostaną w najgorszym przypadku przeniesione częściowo.
in any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
ale w rzeczywistości ten podział to bardzo rozmyty obraz tego co dzieje się naprawdę, ponieważ istnieje wiele trudności, jak np. opieka zdrowotna dla emerytów, czy pieniądze na badania naukowe, które są finansowane ze wszystkich części.
and it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like medicaid and research money that flow across those boundaries.
ten rodzaj galaktyk jest znacząco różny od zwykłych galaktyk eliptycznych. wymiary tego typu galaktyk zawierają się w przedziale od 1 do 10 kiloparseków. jasnością powierzchni jest znacznie mniejsza niż normalnej galaktyki eliptycznej, czego wynikiem jest bardziej rozmyty wygląd. mają tą sam charakterystyczny spadek gęstości gwiazd od relatywnie gęstego jądra do rozmytych obrzeży.
this class of galaxies is fundamentally different from normal ellipticals. their diameters on the order of 1 to 10 kiloparsec with surface brightness that is much lower than normal ellipticals, giving them a much more diffuse appearance. they display the same characteristic gradual decline of star density from a relatively dense core out to a diffuse periphery.