You searched for: scirr (Polska - Engelska)

konstrukcja stóp scirr
construction of scirrs

uczestnik powinien stosować odpowiednie specjalne stopy referencyjne oprocentowania rynkowego (scirr).
the participant shall apply the relevant special commercial interest reference rate (scirr).

postanowienia artykułu 25 porozumienia nie stosuje się w przypadku gdy oficjalne wsparcie finansowe jest świadczone na podstawie stopy scirr.
the provisions of article 25 of the arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the scirr.

oficjalne wsparcie finansowe przy zastosowaniu stop innych niż stopy scirr zarówno dla kosztów lokalnych jak i kapitalizacji odsetek narosłych przed datą uruchomienia łącznie nie powinno stanowić kwoty przekraczającej 15 procent wartości wywozu.
official financing support at rates other than scirrs for both local costs and capitalisation of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.

stopy scirr ustala się na poziomie stałej marży wynoszącej siedemdziesiąt pięć punktów bazowych powyżej stopy cirr dla danej waluty, z wyjątkiem japońskiego jena, w przypadku którego marża wynosi 40 punktów bazowych.
scirrs shall be set at a fixed margin of seventy-five basis points above the cirr for the currency in question, except that for the japanese yen, the margin shall be 40 basis points.

dla walut o więcej niż jednej stopie cirr, zgodnie z artykułem 16 litera b) tiret pierwsze porozumienia, do ustalenia stopy scirr zostanie zastosowana stopa cirr dla najdłuższego okresu.
for those currencies which have more than one cirr rate, in accordance with the first indent of article 16(b) of the arrangement, the cirr for the longest term shall be used for constructing the scirr.

jeżeli ustalone zobowiązanie do stosowania stóp scirr jest pierwotnie ograniczone do maksymalnego okresu nie przekraczającego piętnastu lat, począwszy od daty przyznania kontraktu, jakiekolwiek oficjalne wsparcie dla pozostałego okresu kredytu powinno być także ograniczone do gwarancji lub wsparcia stopy procentowej przy zastosowaniu odpowiedniej stopy scirr obowiązującej w czasie prolongaty;
where the fixed scirr commitment is limited initially to a maximum period which does not exceed fifteen years starting from the date of contract award, any official support for the remaining period of the loan shall also be limited to guarantees or interest rate support at the relevant scirr prevailing at the time of roll-over;