You searched for: tydzień kalendarzowy (Polska - Engelska)

kalendarzowy
film-coated tablet

rok kalendarzowy
calendar year

oblicza tydzień kalendarzowy dla podanej daty.
calculates the calendar week corresponding to the given date.

okres kalendarzowy
calendar period

miesiąc kalendarzowy.
a calendar month.

„harmonogram kalendarzowy
‘calendar year

blister (kalendarzowy)
blister (calendar)

dzień: dzień kalendarzowy,
day: calendar day,

blister blister (kalendarzowy)
blister blister (calendar)

wspólne stanowisko powraca do systemu obliczania w oparciu o tydzień kalendarzowy.
the common position returns to the calendar week system of calculation.

komisja wystąpiła również z wnioskiem, aby zasady opierały się o „elastyczny” tydzień, zamiast o tydzień kalendarzowy.
the commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.

komisja rozważyła opinię parlamentu w sprawie wniosku. opinia ta opowiada się za powrotem do metody kalkulacji w oparciu o tydzień kalendarzowy oraz za zwiększeniem elastyczności obecnego rozporządzenia.
the commission heeded parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current regulation’s flexibilities.

jednakże, późniejsze przyjęcie dyrektywy sektorowej w sprawie czasu pracy, dyrektywy 2002/15/ec2, opartej o tydzień kalendarzowy, uwydatniło potrzebę spójnego podejścia.
however, the subsequent adoption of the sectoral working time directive, directive 2002/15/ec2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.

„bieżąca aktywność ekonomiczna” to bieżący status danej osoby w zakresie aktywności zawodowej, ustalony w oparciu o okres referencyjny jednego tygodnia; może to być ustalony niedawny tydzień kalendarzowy, ostatni pełny tydzień bądź ostatnie siedem dni przed spisaniem.
‘current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.

w celu uproszczenia, jeżeli okresy określone w ust. 1 lit. b) i lit. c) wynoszą tydzień kalendarzowy lub miesiąc kalendarzowy, państwa członkowskie mogą określić, że uiszczenie należności, których płatność została odroczona, ma nastąpić:
to simplify matters, where the periods referred to in paragraph 1 (b) and (c) are a calendar week or a calendar month, member states may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred shall be paid: