You searched for: volksbank (Polska - Engelska)

„volksbank einlagensicherung eg”
‘volksbank einlagensicherung eg’

uwagi berliner volksbank
comments from berliner volksbank

decyzje zarządu volksbank haftungsgenossenschaft są wiążące dla stron umowy.
decisions by the management board of volksbank haftungsgenossenschaft are binding on the contracting partners.

twierdzenia berliner volksbank o domniemanych udzielonych wcześniej pomocach są błędne.
berliner volksbank’s submission about alleged existing aid was unfounded.

niemcy zajęły stanowisko wobec uwag berliner volksbank i anonimowej osoby trzeciej.
germany commented on the observations of berliner volksbank and the anonymous third party.

uprawnienia decyzyjne dotyczące aspektów objętych umową o współpracy zostaną przeniesione na volksbank haftungsgenossenschaft.
the decision-making powers in the areas covered by the cooperation agreement are transferred to volksbank haftungsgenossenschaft.

— w imieniu volksbank filder eg przez m. siegmanna oraz j. högera, rechtsanwälte,
— volksbank filder eg, by m. siegmann and j. höger, rechtsanwälte,

reprezentacja republiki austrii w volksbank wien-baden ag jako organie centralnym »verbund«
representation of the republic of austria in volksbank wien-baden ag in its capacity as central organisation of the verbund

tym bardziej dotykają ich skutki zakłócenia konkurencji, szczególnie berliner volksbank konkurujący z bgb we wszystkich sektorach działalności.
these would be hit all the harder by the distortive effects, especially berliner volksbank, which competed with the bgb right across its business.

warunek ten spełniałaby sprzedaż berliner bank, który posiada udziały w istotnych segmentach rynku w wielkości podobnej do udziałów berliner volksbank.
one possibility would be to sell berliner bank, which in the relevant market segments had market shares similar to those of berliner volksbank.

do marca 2012 r. jeden podmiot udzielający mikrokredytów (volksbank slovenia) podpisał umowę o pożyczkę podporządkowaną.
by march 2012, one microcredit provider (volksbank slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.

komisja nie widzi powodu na potrzeby powyższej decyzji, aby odstąpić od opinii niemiec oraz berliner volksbank co do ograniczenia geograficznego bankowości geograficznej do terenu berlina.
for the purposes of this decision, the commission has no cause to depart from the position of germany and berliner volksbank with respect to the geographical focus on berlin in retail banking.

wbrew twierdzeniu berliner volksbank restrukturyzacja spowodowała redukcję udziałów w rynku poprzez rezygnację z sektora dużych klientów oraz sektora publicznego, a także zmniejszenie zaangażowania w innych sektorach.
contrary to berliner volksbank’s view, the restructuring would lead to a reduction of market presence since the large customer and public authority segments would be discontinued and other segments reduced.

(106) berliner volksbank stwierdził, że nie jest możliwe zatwierdzenie zgłoszonej pomocy na ratowanie zgodnie z art. 87 ustęp 3 traktatu we.
(106) berliner volksbank argued that there could be no question of authorising the notified restructuring aid under article 87(3) of the ec treaty.

po opublikowaniu decyzji o wszczęciu postępowania w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich komisja otrzymała uwagi dwóch innych zainteresowanych stron, mianowicie berliner volksbank oraz innej osoby trzeciej, która prosiła o zachowanie jej tożsamości w tajemnicy.
in response to the publication of the decision to initiate proceedings in the official journal of the european communities, the commission received comments from two other interested parties, namely berliner volksbank and a third party which asked for its identity to be kept secret.

bgb jest bezpośrednim konkurentem berliner volksbank w głównych sektorach działalności, tzn. w sektorze klientów indywidualnych oraz w sektorze średnich klientów korporacyjnych, i już dzisiaj posiada udział w rynku kilkakrotnie przewyższający udział berliner volksbank.
bgb was a direct competitor of berliner volksbank in the latter’s main fields of business, i.e. personal banking and banking for medium‐sized corporate clients, and already had a market share many times larger than berliner volksbank’s.

także berliner volksbank przyznał w przedłożonej opinii, iż berlin jest właściwym rynkiem dla oceny skutku pomocy dla sektora bankowości detalicznej. jest to zgodne z przyjmowanymi zwykle kryteriami oceny stosowanymi przez komisję dotyczącymi przestrzennego wyodrębnienia rynku w przypadku kontroli łączenia się przedsiębiorstw.
in its comments, the berliner volksbank also argued that berlin was the relevant geographic market for assessing the aid in retail banking and that this was in line with the commission’s usual assessment criteria for defining the market in merger control.

volksbank szacuje, iż sam posiada około 6 — 10 % udziałów w segmentach klientów indywidualnych oraz około 4 — 10 % w segmentach klientów korporacyjnych.
it estimates its own market shares at 6 to 10 % in the private customer segments and some 4 to 10 % in the corporate segments.

niemcy podały następujące oszacowania udziałów rynkowych trzech kolejnych po bgb konkurentów na berlińskim rynku bankowości detalicznej [berliner volksbank, dresdner bank, deutsche bank (grupa)] w roku 2001 w wysokości 11 — 13 % w sektorze kredyty/klienci indywidualni, 8 — 14 % klienci indywidualni/depozyty, 5 — 16 % klienci korporacyjni/kredyty oraz 9 — 18 % klienci indywidualni/depozyty.
for bgb’s nearest three competitors on the berlin retail market (berliner volksbank, dresdner bank and deutsche bank (group)), germany gave market share estimates for 2001 of around 11 to 13 % for lending/private customers, 8 to 14 % for private customers/deposits, 5 to 16 % for corporate customer/lending and around 9 to 18 % for corporate customers/deposits.