You searched for: vpliva (Polska - Engelska)

[48] prodajna cena vpliva na potrebno dokapitalizacijo.
[48] the sale price has an effect on the necessary capital increase.

ta program torej izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino.
ta program torej izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino.

(196) na osnovno dejavnost banke vpliva več ukrepov.
(196) first, several measures affect the bank's core business.

ni nikakršnega vpliva na trgovino, ki bi bil v nasprotju z interesi skupnosti.
ni nikakršnega vpliva na trgovino, ki bi bil v nasprotju z interesi skupnosti.

ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.
the amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.

jamstvo lahko zato negativno vpliva na trgovino med državami članicami in lahko izkrivlja konkurenco.
therefore, the guarantee is liable to affect such trade and distort competition.

v tem delu tem-celice ima enota za elektronsko upravljanje le malo vpliva na preskusno polje.
in this part of the tem cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.

dejstvo, da naprava ne vključuje trdega diska, ne vpliva na njeno uvrstitev kot kompleten ali dokončani izdelek.
therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.

Če ne priglasijo trga, ki negativno vpliva na trgovino med pogodbenicami sporazuma egp, se lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
failure to notify a market which affects trade between the contracting parties to the eea agreement may result in infringement proceedings being taken.

(21) opredelitev trgov v tem priporočilu ne vpliva na trge, ki so v posameznih primerih lahko opredeljeni v skladu s konkurenčnim pravom egp.
(21) the identification of markets in this recommendation is without prejudice to markets that may be defined in specific cases under eea competition law.

brez vpliva na določbe priloge vii k direktivi 2007/46/es, se del 3 homologacijske številke sestavi v skladu z dodatkom 6 priloge i k tej uredbi.
without prejudice to the provisions of annex vii to directive 2007/46/ec, section 3 of the type-approval number shall be drawn up in accordance with appendix 6 to annex i to this regulation.

država zastave predloži izsledke določitve navedenih ekosistemov in njihovega kartografiranja ter presoje vpliva, ki se izvedejo v skladu z odstavkom 1, komisiji, ki jih posreduje na letnem zasedanju znanstvenega odbora seafo.
the results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag state to the commission for transmission to the annual scientific committee meeting of seafo.

ker trgovina z lesnimi izdelki med slovenijo in drugimi državami članicami obstaja, bi lahko ukrep izboljšal položaj prejemnika v primerjavi z njegovimi konkurenti v sloveniji in v eu, kar pomeni, da pomoč izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
ker trgovina z lesnimi izdelki med slovenijo in drugimi državami članicami obstaja, bi lahko ukrep izboljšal položaj prejemnika v primerjavi z njegovimi konkurenti v sloveniji in v eu, kar pomeni, da pomoč izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.

v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.
v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.