You searched for: w imieniu własnym wnoszę (Polska - Engelska)

w imieniu:
on behalf of:

gratuluję więc w imieniu uen oraz swoim własnym.
i should therefore like to offer him my personal congratulations and those of the union for europe of the nations group.

przemawiam jako posłanka, w imieniu własnym i mojego narodu.
instead, i am speaking as an mep on behalf of myself and of my people.

podziękował mi w imieniu nie tylko własnym, ale też innych europosłów.
well, my german colleague wanted to vote against turkey, but he wanted electors in germany not to find out about it. i fulfilled his request.

o prawo do wypowiadania się w imieniu swoich wyborców we własnym języku.
es are not hard to find: they are democracy, transparency and the right to know.

na własny rachunek (w imieniu własnym lub w imieniu klienta),
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),

w imieniu hala i swoim własnym życzę pomyślności waszym teraźniejszym i przyszłym „ja”.
on behalf of hal and myself, i wish all the best to your present and future selves.

przez samą spółkę przejmowaną albo przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.

przez samą spółkę przejmującą lub przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz; albo
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or

▼m1 b) zakładanie lokat terminowych:--- w imieniu klienta, lub--- we własnym imieniu;
▼m1( b) fixed-term deposit services:--- on an agency basis, or--- on a principal basis;

przez samą spółkę przejmującą lub przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz; albo
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or

przysługującą mu w ramach ustaw istotną część zadań publicznych samorząd wykonuje w imieniu własnym i na własną odpowiedzialność.
the substantial part of public duties which local government is empowered to discharge by statute shall be done in its own name and under its own responsibility.

podobne prawo przysługuje również państwom członkowskim, które mogą wnieść sprawę w imieniu własnym lub swoich parlamentów narodowych.
member states, themselves or on behalf of their national parliaments, have a similar right.

zaproponował także w imieniu własnym odroczenie decyzji do marca, aby umożliwić jej podjęcie w związku z programem prac komisji europejskiej.
he also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until march in order to link it to the european commission's work programme.

proszę na przykład określić, czy jedno z wymienionych powyżej uprawnień może być wykonywane przez wykonawcę/zarządcę w imieniu własnym.
for instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.

arbitrzy są niezależni, działają w imieniu własnym i nie przyjmują instrukcji od żadnej organizacji ani żadnego rządu.
arbitrators shall be independent, serve in their individual capacity, and shall not take instructions from any organisation or government.

pan van iersel w imieniu własnym i panów geraadsa i simonsa zaproponował również uzupełnić ustęp 5.3.3. w następujący sposób:
mr van iersel also proposed, on his own behalf and that of mr geraads and mr simons, that the following be added to point 5.3.3:

osoba fizyczna i prawna, która prowadzi obrót w imieniu własnym i na własny rachunek (w odróżnieniu od maklera lub brokera).
natural person or legal entity, trading under its own name and on its own behalf (as opposed to an agent or a broker).

shanghai shenzhou powiadomiło komisję w czerwcu 2017 r. o wycofaniu swojej zgody na zobowiązanie w imieniu własnym oraz w imieniu przedsiębiorstw powiązanych wymienionych w motywie 4 powyżej.
shanghai shenzhou notified the commission in june 2017 that it wished to withdraw its agreement thereto on its own behalf as well as on behalf of the related companies listed in recital 4 above.

zakupu nieruchomości na kredyt hipoteczny dokonać można w imieniu własnym lub spółki z o.o.,która to spółka nie jest spółką handlową utworzoną wyłącznie do zakupu nieruchomości.
the purchase and mortgage of greek property may be made in the applicants¢ own names or in the name of a limited company, in which case the limited company should be non-trading and formed solely for the purpose of the transaction.