You searched for: wstępuje (Polska - Engelska)

dziś wiele krajów wstępuje na drogę procesu demokratyzacji.
today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.

1 maja 2004 r. do unii europejskiej wstępuje 10 nowych państw.
on 1st may 2004 the european union welcomes 10 new countries.

margeritha maffei zgodnie z obietnicą daną bogu, wstępuje do zakonu.
margeritha maffei enters the convent, according to the promise she made to god.

pytam więc- kto wstępuje do armii w celach wojskowych innych niż wojna?
i ask you, who joins the military to do things other than war?

rolf rzeczywiście codziennie wstępuje w ślady jezusa i nie wykonuje swojej własnej woli, lecz bożą.
he is really following in jesus footsteps, doing not his own will, but god's will.

znajdujemy sie dziś znów w momencie, kiedy kolejna fala młodzieży wstępuje na okrutny rynek pracy.
we're now at another moment when another wave of teenagers are entering a cruel job market.

prawo do renty wygasa w momencie, gdy pozostały przy życiu współmałżonek ponownie wstępuje w związek małżeński.
finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local ika-etam office or visit the ika-etam website (http://www.ika.gr).

wstępuje wprawdzie tendencja do zwiększania autonomii uniwersytetów, jednak nadal dominuje ingerencja ze strony organów publicznych9.
although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.

delegat peter booth wstępuje w miejsce ustępującego delegata patricka itscherta (gr ii–be).
mr peter booth, delegate, would replace mr patrick itschert (gr.

szczególną w tym względzie uwagę powinno się zwracać, gdy się wstępuje do domu bożego lub do jakiego miejsca gdzie się sprawuje służba boża.
special care in this respect is to be observed when we go to the house of god, or to any place where divine service is to be held.

(lokalna powszechna kasa chorych) jest właściwa, osoba zainteresowana wstępuje do aok-rheinland, regionaldirektion bonn
if an allgemeine ortskrankenkasse (local general sickness fund) would be competent accordingly, the person concerned comes under the aok-rheinland, regionaldirektion bonn (local general sickness fund - rhineland, regional directorate bonn).`;

jedno zostaje informatykiem, jedno wstępuje do marynarki wojennej, jedno zostaje inżynierem, no i jestem ja: autor komiksów.
one grows up to become a computer scientist, one grows up to join the navy, one grows up to become an engineer, and then there's me: the comic book artist.

13 października 1991 odbyły się w bułgarii pierwsze wolne wybory. w 2004r. bułgaria wstępuje do sojuszu nato, a 1 stycznia 2007r. zostaje członkiem unii europejskiej.
in 2004. bulgaria joins the nato alliance, and january 1, 2007. becomes a member of the european union.

różnica tkwi w tym, że znajduje ślady jezusa i sam w nie wstępuje. jezus był próbowany we wszystkim, tak jak my, lecz zawsze zwyciężał i możemy w te ślady wstępować.
jesus was tried in all the same points we are tried in, but he always overcame; it is in these footsteps that we can follow. so, perhaps it is not so difficult to understand why rudolph is so enthusiastic about the gospel.

w przypadku, gdy członek personelu wstępuje w związek małżeński i z tego powodu zostaje uznany za uprawnionego do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe, koszty podróży zwracane za jego współmałżonka są obliczane w proporcjonalnie do czasu od daty ślubu do końca roku.
where a staff member marries and is for that reason recognized as being entitled to household allowance the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.

każdy użytkownik, który wstępuje na trasy narciarskie, porusza się po nich na własne niebezpieczeństwo i zobowiązany jest zachowywać się tak, aby nie zagroził swemu bezpieczeństwu lub bezpieczeństwu innego użytkownika, lub nie wyrządził mu szkody.
every user entering skiing tracks moves there at his/her own risk and must behave in such way so that not to endanger himself/herself or another user and not to cause any damage. doing so he/she must respect the rules of safe movement on ski tracks.

(d) czy wstępuje w miejsce innych spadkobierców lub zapisobierców, a jeśli tak, dowód śmierci tych osób lub innej okoliczności stanowiącej przeszkodę uczestniczenia przez te osoby w dziedziczeniu;
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;

jeśli producent wstępuje do organizacji producentów po dacie określonej w ust. 4, informacja określona w ust. 1 i 2 oraz w razie potrzeby porozumienia określone w ust. 3, odnoszące się do tego nowego członka wysyłane są organowi określonemu w ust. 1, nie później niż 30 dni od dnia, w którym jego członkostwo staje się skuteczne.
where a producer joins a producer organisation after the dates referred to in paragraph 4, the information referred to in paragraphs 1 and 2 and, where appropriate, the agreements referred to in paragraph 3 which relate to this new member shall be sent to the body referred to in paragraph 1 no later than 30 days from the date on which his membership takes effect.