You searched for: z mocy prawa (Polska - Engelska)

przejście wierzytelności z mocy prawa
subrogation

takie praktyki są karalne z mocy prawa.
these practices are punished by law.

wpis zawodowego pełnomocnika skreśla się z mocy prawa:
the entry of a professional representative shall be deleted automatically:

podział ma następujące równoczesne skutki z mocy prawa:
a division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:

zobowiązania podporządkowane z mocy prawa kwalifikujące się jako tier 2
debt with a legal subordination qualifying as tier 2

spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych
person entitled to a reserved share

to utrudnia integrację migrantów przebywających w ue z mocy prawa.
it makes it harder to integrate those migrants staying in the eu as of right.

zobowiązania podporządkowane z mocy prawa kwalifikujące się jako dodatkowy tier i
debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1

nie będą one jednak ustanawiać żadnych praw ani obowiązków z mocy prawa.
they should not create any legal rights or obligations.

potrzebujemy, aby kodeks postępowania zaczął wreszcie obowiązywać z mocy prawa.
we need this legally binding code of conduct at last.

zezwolenie na utworzenie funduszu wygasa z mocy prawa w przypadku, gdy:
the authorization to establish the fund shall expire by the operation of law in the event when:

stwierdzenie wykonalności uprawnia z mocy prawa do stosowania wszelkich środków zabezpieczających.
the declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.

porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.
any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.

dlatego też nie ma z mocy prawa obowiązku eksportowania wszystkich wytworzonych produktów końcowych.
therefore, no obligation in law exists to export the total amount of manufactured resultant products.

prawa i przywileje udzielone im z mocy prawa mają zastosowanie do funduszu finansowania mieszkalnictwa.
the rights and privileges afforded to them by law applied to the housing financing fund.

bezpośrednich lub pośrednich kompetencji decyzyjnych podmiotu prawnego, faktycznych lub wynikających z mocy prawa.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.

wszelkie inne strony w postępowaniach są stronami w postępowaniu odwoławczym z mocy prawa.
any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.

czy program finansowania ryzyka jest z mocy prawa ograniczony w podstawie prawnej do konkretnych sektorów?
is the risk finance scheme limited in the legal basis (de iure) to specific sectors?

składki, które pracodawca odprowadza do instytucji ubezpieczenia społecznego i które są obowiązkowe z mocy prawa.
contributions paid to social security institutions payable by the employer and made compulsory by law.

innym przypadkiem wpływu wprowadzenia konwencji na uprawnienia osób trzecich jest kwestia zabezpieczeń powstających z mocy prawa.
another example of the convention's impact on third party rights concerns statutory liens.