You searched for: zagmatwany (Polska - Engelska)

dzięki kontroli prasy,cały przebieg sześciomiesięcznego dochodzenia przedstawiono opinii publicznej w sposób zagmatwany i chaotyczny.
control of the press enabled the long proceedings (six months) to be presented to the public in bewildering and confusing form.

z drugiej strony, im więcej przeprowadzi się testów, tym bardziej zagmatwany i fragmentaryczny będzie obraz, jaki uzyskamy.
the more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.

w przypadku dyrektywy dotyczącej rynku wewnętrznego mamy pełną władzę współdecyzyjną i w związku z tym mogliśmy zapewnić przejrzystość w sektorze, który uprzednio był zbyt zagmatwany.
on a directive based on the internal market, we have full codecision powers and have therefore been able to bring transparency to a sector that has previously been too much in the shadows.

niechęć przemysłu do ciągłego podwyższania wymagań dla niektórych klas oznakowania efektywności energetycznej, np. dla lodówek, doprowadziła do systemu oznakowania, który jest beznadziejnie zagmatwany i nieczytelny.
the unwillingness of the industry to continually raise the requirements for a certain class of energy labelling, for refrigerators for example, has resulted in a labelling system that is currently hopelessly complicated and difficult to understand.

to bardzo dziwne, że w tym momencie, w przeddzień ratyfikacji traktatu lizbońskiego, która, jak jestem przekonana, niebawem nastąpi - i nawiasem mówiąc w zeszłym roku zrobiłam, co do mnie należało w izbie lordów w wielkiej brytanii - komisja przedkłada tak wyjątkowo zagmatwany i bezsensowny zbiór wniosków.
it is most strange that at this juncture, on the eve of what i am now convinced will be the ratification of the lisbon treaty - and i did my bit in the uk house of lords last year, by the way - the commission should put forward this extremely muddled and senseless set of proposals.