You searched for: zinstytucjonalizowane (Polska - Engelska)

zinstytucjonalizowane ppp
institutionalised ppps

w unii europejskiej posiadamy jednak podobne, zinstytucjonalizowane instrumenty.
however, we have similar institutionalised instruments in the european union.

na cyprze wprowadzono również zinstytucjonalizowane konsultacje w tej dziedzinie w 2003 r.
cyprus has also established institutionalised consultation in this area since 2003.

5.5 w kilku krajach utworzono zinstytucjonalizowane kanały walki z korupcją.
5.5 institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.

1.1 pierwsza kategoria – organizacje zinstytucjonalizowane o wyraźnie określonej strukturze.
1.1 the first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.

klastry mogą być zinstytucjonalizowane (posiadają odpowiedniego dyrektora klastru) lub niezinstytucjonalizowane,
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,

ponadto zinstytucjonalizowane systemy i mechanizmy ustalania płac mogą również wpływać na różnice w wynagradzaniu.
institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.

zinstytucjonalizowane ppp to specjalnie utworzona jednostka, będąca wspólną własnością władz publicznych i podmiotu prywatnego.
an institutionalised ppp is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.

dopiero później, zinstytucjonalizowane chrześcijaństwo stało się organiczną częścią struktury politycznej i społecznej cywilizacji zachodu.
only did later institutionalized christianity become an organic part of the political and social structure of occidental civilization.

bih korzysta z autonomicznych preferencji handlowych od 1996 r., ale zinstytucjonalizowane kontakty z ue rozpoczęły się dopiero w czerwcu 1998 r.
bosnia and herzegovina has benefited from autonomous trade preferences since 1996, but institutionalised contacts with the eu started only in june 1998.

w wielu krajach rozwiązania w tym zakresie są zinstytucjonalizowane w formie obowiązkowych konsultacji z organizacjami zawodowymi lub udziału we wspólnych komisjach monitorujących przebieg reform.
in many countries, this association is institutionalised in mandatory consultation with the professional organisations or participation in joint committees for monitoring reforms.

od czasu reformy pomocy zewnętrznej we wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (pcm) są w pełni zinstytucjonalizowane.
since the reform of ec external assistance, all aspects of project cycle management (pcm) are fully institutionalised.

jedyny problem polega na tym, że krótkookresowe, zinstytucjonalizowane plany wsparcia nigdy nie są krótkookresowe, pomimo licznych pięknych deklaracji zamiaru.
the only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.

jednak na przykład wprowadzenie przez komisję obowiązku organizowania przetargów w przypadku koncesji na świadczenie usług może zagrozić tworzeniu ppp, gdyż wówczas w takim przetargu musiałyby brać udział zinstytucjonalizowane ppp.
however, any obligation by the commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of ppps since institutionalised ppps would also have to take part.

2.5 dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich podmiotów zajmujących się na stałe rozwiązywaniem sporów w ramach adr, włączając w to zinstytucjonalizowane procedury arbitrażu, które nie mają charakteru doraźnego.
2.5 this directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an adr procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.

w następstwie przeprowadzonej przez komisję misji inspekcji weterynaryjnej w egipcie stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt z rodziny koniowatych wydaje się pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne;
whereas following a commission veterinary inspection mission to egypt the animal health situation as regards diseases in equidae appears to be under satisfactory control by well structured and organized veterinary services;

od momentu wprowadzenia reformy pomocy zewnętrznej ke wszystkie aspekty zarządzania cyklem projektowym (pcm), w tym stosowanie matryc logicznych, zostały w pełni zinstytucjonalizowane.
since the reform of ec external assistance, all aspects of project cycle management (pcm), including the use of the logical frameworks, are fully institutionalised.

aby wesprzeć wdrażanie tej polityki koordynacji, pierwotne wskazówki pochodzące z europejskich ram interoperacyjności (eif) muszą zostać uzupełnione przez odpowiednie fora i zinstytucjonalizowane procesy koordynacji na poziomie europejskim.
to support implementation of this coordination policy, the initial guidance provided by the european interoperability framework (eif) needs to be complemented by related fora and institutionalised coordination processes at european level.

ekes podkreśla, że komisja europejska powinna pozostać wierną swojemu celowi ustanawiającemu zinstytucjonalizowane stałe forum łączące wto, mop, unctad, bank Światowy, mfw oraz inne organizacje międzynarodowe mające na celu wspieranie spójności polityki międzynarodowej.
the eesc emphasises that the european commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the wto, ilo, unctad, world bank, imf, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.

1.4 ekes podkreśla zatem, że należy pokonać opór i tendencje redukcjonistyczne utrudniające wprowadzanie i zinstytucjonalizowane monitorowanie wskaźników zrównoważenia gospodarczego, społecznego i ekologicznego (obok tradycyjnych wskaźników o charakterze ściślej ekonomicznym i finansowym), właśnie po to, aby można było złagodzić trwający obecnie kryzys i lepiej nim zarządzać.
1.4 the eesc therefore emphasises that resistance to introducing and officially monitoring economic, social and environmental sustainability indicators – alongside conventional, more strictly economic and financial indicators – and the temptation to water them down must be overcome, because the current crisis can indeed be contained and better governed.