You searched for: satysfakcjonującego (Polska - Estniska)

konsultacje nie przyniosły satysfakcjonującego rozwiązania.
arutelu käigus ei jõutud rahuldava lahenduseni.

była próba jak najszybszego przywrócenia satysfakcjonującego stanu zasobów.
täiesti teistsuguse tähendusega on raport„kalavarude kaitse

posiedzenie może formułować zalecenia w celu uzyskania satysfakcjonującego rozwiązania.
koosolekul võidakse teha soovitusi leidmaks olukorrale rahuldav lahendus.

utrzymywania na budowie właściwego porządku i satysfakcjonującego stanu czystości;
ehitustööplatsi hoidmine heas korras ja piisavalt puhtana;

a) utrzymywania na budowie właściwego porządku i satysfakcjonującego stanu czystości;
a) ehitustööplatsi hoidmine heas korras ja piisavalt puhtana;

umożliwi to przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie satysfakcjonującego poziomu sprzedaży, która przynosi zyski.
see võimaldab ühenduse tootmisharul tagasi võita rahuldavalt tulutoov tase.

w przypadku gdy strony nie osiągną obopólnie satysfakcjonującego rozwiązania, wspólnocie przysługuje prawo do:
juhul kui lepinguosalised ei suuda jõuda vastastikku rahuldavale lahendusele, on ühendusel õigus:

na wniosek zainteresowanej umawiającej się strony komisja analizuje sytuację i może formułować zalecenia w celu osiągnięcia satysfakcjonującego rozwiązania.
komisjon võtab kes tahes asjaomase konventsiooniosalise nõudmisel antud küsimuse arutluse alla ja võib esitada soovitusi eesmärgiga jõuda rahuldava lahenduseni.

drc została zawarta w celu osiągnięcia satysfakcjonującego kompromisu pomiędzy potrzebą pobudzania innowacji a uzasadnionymi oczekiwaniami klientów na bezpieczniejsze produkty.
arendusriski käsitleva sätte eesmärk oli luua kompromiss ühest küljest innovatsiooni edendamise vajaduse ja teisest küljest tarbijate õigustatud ootuste vahel turvalisemate toodete järele.

rząd indii został zaproszony do konsultacji mającej na celu wyjaśnienie sytuacji w świetle informacji zawartych w skardze i osiągnięcia satysfakcjonującego obydwie strony rozwiązania.
india valitsusel paluti osaleda nõupidamisel, et selgitada kaebusest tulenevat olukorda ja jõuda üksmeelse lahenduseni.

jeżeli na podstawie dostępnych informacji wspólnota uzna, że postanowienia niniejszej umowy są obchodzone, konsultuje chorwację w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.
kui ühendus leiab olemasoleva teabe alusel, et käesoleva lepingu täitmisest hoitakse kõrvale, siis peab ühendus horvaatiaga konsultatsioone, et leida vastastikku rahuldav lahendus.

w przypadku wystąpienia nagłej i krzywdzącej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym wspólnota uprawniona będzie do wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji w celu znalezienia satysfakcjonującego rozwiązania tych problemów.
kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus nõuda konsultatsioone, et leida neile probleemidele rahuldav lahendus.

e) konsument podjął dostępne mu środki zaradcze w stosunku do dostawcy, jednak nie uzyskał satysfakcjonującego go rozwiązania, które mu przysługuje,
e) tarbija on tarnijalt või teenuste osutajalt oma õiguste kohaselt nõudnud tulutult parandusmeetmeid;

d) oferta ta żąda rekompensaty, która jest niewspółmierna w stosunku do przedmiotowej usługi, a oferent nie jest w stanie podać satysfakcjonującego wytłumaczenie takiego stanu rzeczy.
d) pakkumises toodud kompensatsioon on osutatava teenusega võrreldes ebamõistlikult suur ja pakkuja ei suuda seda rahuldavalt põhjendada

każda ze stron może starać się o konsultacje z każdą inną stroną bądź stronami w sprawie wszelkich sporów związanych z interpretacją lub stosowaniem postanowień niniejszego porozumienia w celu osiągnięcia, możliwie najszybciej, obopólnego satysfakcjonującego rozwiązania.
iga kokkuleppeosaline võib taotleda konsulteerimist iga teise kokkuleppeosalise või -osalistega vaidluse puhul, mis käsitleb käesoleva kokkuleppe sätete tõlgendamist või kohaldamist, pidades silmas vastastikku rahuldava lahenduse võimalikult kiiret leidmist.

c) strony rozpoczynają konsultacje w terminie 30 dni od daty przedstawienia wniosku o przeprowadzenie konsultacji, dążąc do osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania najpóźniej w terminie dalszych 30 dni, o ile okres ten nie zostanie przedłużony za obopólną zgodą.
c) lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse teatavakstegemisest, et hiljemalt järgmise 30 päeva jooksul saavutada vastastikku aktsepteeritav lahendus, kui seda ajavahemikku ühisel kokkuleppel ei pikendata.

do czasu osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony kambodża zobowiązuje się, począwszy od dnia notyfikacji wniosku o przeprowadzenie konsultacji, wstrzymać lub ograniczyć do poziomu wskazanego przez wspólnotę wywóz danej kategorii wyrobów do wspólnoty, albo do regionu bądź regionów rynku wspólnotowego określonych przez wspólnotę.
kuni mõlemat osapoolt rahuldava lahenduse saavutamiseni kohustub kambodža alates konsultatsioonide taotluse teatavakstegemise kuupäevast peatama kõnealuse tootekategooria ekspordi ühendusse või ühenduse poolt määratletud ühenduse turu piirkonda või piirkondadesse või piirama seda ühenduse poolt täpsustatud tasemel.

iii) jeżeli właściwe organy uznają wniosek za uzasadniony, ale nie są w stanie samodzielnie znaleźć satysfakcjonującego rozwiązania, informują przedsiębiorstwo, że będą poszukiwały rozwiązania sprawy w drodze wzajemnego porozumienia z właściwymi organami któregokolwiek z pozostałych zainteresowanych umawiających się państw.
iii) kui pädev asutus leiab, et taotlus oli hästi põhjendatud, kuid ei jõua ise rahuldava lahenduseni, teatab ta ettevõtjale oma kavatsusest lahendada juhtum vastastikusel kokkuleppel asjaomase teise osalisriigi pädeva asutusega.