You searched for: włączające (Polska - Estniska)

w dniu 24 czerwca 1988 roku rada przyjęła pierwsze rozporządzenie włączające fundusze strukturalne do polityki spójności.
24. juunil 1988 võttis Ülemkogu vastu esimese ühtekuuluvuspoliitika egiidi all struktuurifonde integreeriva määruse.

nie mogą one działać, gdy urządzenie włączające i wyłączające silnik jest w pozycji uniemożliwiającej pracę silnika.
nad ei pea toimima kui mootorit käivitav/seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootoril töötada.

tam gdzie zamontowana jest przekładnia hydrauliczna, urządzenie włączające sprzęgło nie powraca automatycznie do pozycji neutralnej.
hüdraulilise jõuülekande korral naaseb lülitusseadis automaatselt neutraalasendisse.

i) termin "państwo wysyłające" oznacza państwo włączające swój kontyngent narodowy do eufor.
lähetajariik – eufori oma riikliku kontingendi lähetanud riik.

dostosowania z mocą wsteczną, włączające zwrot nadpłaconych sum są ograniczone do okresu niedłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
tagasiulatuvad muudatused, sealhulgas ülemakstud summade tagasinõudmine piiratakse ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesoleva määruse jõustumist.

powinny być zmniejszane poprzez szerokie podejście, włączające podmioty na wszystkich szczeblach w celu wspierania spójności gospodarczej i społecznej, przy wykorzystaniu funduszów strukturalnych wspólnoty.
neid tuleks käsitleda ulatuslikult, kaasates kõiki tasandeid mõjutavaid pooli, et toetada ühenduse struktuurifondide abil majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.

podobnie jak miało to miejsce na innych wymienionych obszarach francuska lgd nie wyznaczyła sobie kobiet i młodzieży jako specjalnej grupy docelowej, ale stara się angażować te grupy w działania poprzez szerzej zakrojone podejście włączające.
seda tehakse nii horisontaalselt kui ka kindlate sihtrühmadega, sealhulgas naiste ja noortega töötamise kaudu.

Środki ochronne przewidziane w art. 379 aktu przystąpienia stosuje się na wymienionych tam warunkach do sektorów, których dotyczą nowe uzgodnienia włączające wyspy kanaryjskie do wspólnoty, ale tylko do dnia 31 grudnia 1999 r.
Ühinemisakti artikliga 379 ettenähtud kaitsemeetmeid kohaldatakse nimetatud artiklis sätestatud juhtudel kõikide sektorite suhtes, mida mõjutab kanaari saarte ühendusse integreerimisega seotud uus kord, kuid seda ainult 31. detsembrini 1999.

tu można uaktywnić kombinacje klawiszy, włączające następujące funkcje: lepkie klawisze: wciśnij shift kolejno 5 razy powolne klawisze: przytrzymaj shift przez 8 sekund
siin saab aktiveerida klaviatuuritoimingud, mis lülitavad sisse järgmised võimalused: kleepuvad klahvid: klahvi shift vajutamine 5 korda järjest aeglased klahvid: klahvi shift allhoidmine 8 sekundit

w sprawozdaniu stwierdza się, że prawodawstwo krajowe sri lanki włączające międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz konwencję o prawach dziecka nie jest skutecznie wprowadzane w życie.
aruandes jõutakse järeldusele, et sri lanka õigusakte, millesse on inkorporeeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt, piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon ja lapse õiguste konventsioon, ei rakendata tõhusalt.

jeżeli spółka zarządzania aktywami tworzy część konglomeratu finansowego, wszelkie odniesienia do pojęcia podmiotu objętego regulacją oraz wszelkie odniesienia do pojęcia odpowiednich właściwych władz i organów rozumie się, do celów niniejszej dyrektywy, jako włączające odpowiednio spółki zarządzania aktywami oraz właściwe władze odpowiedzialne za nadzór nad spółkami zarządzania aktywami.
kui varahaldusettevõtja kuulub finantskonglomeraati, tõlgendatakse käesoleva direktiivi rakendamisel kõiki viiteid reguleeritud üksuse mõistele ja kõiki viiteid pädeva asutuse ja asjaomase pädeva asutuse mõistetele selliselt, nagu hõlmaksid nad vastavalt varahaldusettevõtjaid ja varahaldusettevõtjate järelevalve eest vastutavaid pädevaid asutusi.

okno może zawierać maksymalnie trzy sekcje, kontrolujące różne opcje karty dźwiękowej: wyjście, wejście i przełączniki. sekcje te zawierają suwaki głośności, przełączniki włączające/ wyłączające nagrywanie lub odtwarzanie dźwięku, a także pola wielokrotnego wyboru.
aknal võib olla kuni kolm sektsiooni erinevate helikaardi juhtimivalikute jaoks: väljund, sisend ja lülitid. neis sektsioonides asuvad helitugevuse liugurid, lülitid salvestamise või taasesitamise sisse/ väljalülitamiseks ning mitme valikuga selektorid.