You searched for: psychologicznej (Polska - Finska)

mechanizmy obrony psychologicznej
puolustusmekanismit

treść i interpretacja analizy psychologicznej
psykologisen arvioinnin sisältö ja tulkitseminen

dyrektor ds. public relations i wojny psychologicznej
johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti

nie sporządzono jednak żadnej opinii medyczno-psychologicznej.
lääketieteellispsykologista tutkimusta zerchelle ei sen mukaan kuitenkaan ollut tehty.

zapewnienie pomocy materialnej oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen;

b) zapewnienie pomocy materialnej oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
b) aineellisen avun antamiseen ja fyysisten tai psyykkisten sairauksien hoitoon;

kryteria zatwierdzania psychologów dokonujących analizy psychologicznej oraz wymagania dla analizy psychologicznej
psykologisissa arvioinneissa mukana olevien psykologien hyväksymisperusteet ja psykologisten arviointien vaatimukset

ustalając zawartość analizy psychologicznej, psycholog musi wziąć pod uwagę przynajmniej następujące wymagania dotyczące każdej funkcji o znaczeniu dla bezpieczeństwa:
psykologisen arvioinnin sisällöstä päättäessään psykologin on otettava huomioon ainakin seuraavat kaikkien turvatoimien kannalta olennaiset kriteerit:

państwa członkowskie zapewniają ofiarom tortur, zgwałcenia lub innych poważnych aktów przemocy niezbędne leczenie wymagane ze względu na szkody wyrządzone takimi aktami, w szczególności dostęp do odpowiedniej opieki medycznej i psychologicznej.
jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallanteon kohteeksi joutuneet henkilöt saavat tällaisten tekojen aiheuttamien vammojen edellyttämää hoitoa ja että he erityisesti saavat asianmukaista lääketieteellistä ja psykologista hoitoa.

m. zerche złożył wniosek o nowe prawo jazdy kategorii b. ponieważ nie przedłożył on opinii medyczno-psychologicznej wykazującej jego zdolność do kierowania, ostatecznie wycofał swój wniosek.
zerche ei kuitenkaan toimittanut ajoneuvon kuljettamiseen soveltuvuuden osoittavaa asiantuntijalausuntoa vaan perui lopulta hakemuksensa.

ponieważ m. seuke złożył wniosek o wydanie nowego prawa jazdy, właściwy organ w dniu 15 marca 2004 r. zażądał przedstawienia opinii medyczno-psychologicznej potwierdzającej jego zdolność do kierowania.
kun seuke haki uutta ajooikeutta, toimivaltainen viranomainen vaati 15.3.2004 häntä toimittamaan lääketieteellispsykologisen lausunnon, joka osoittaa hänen soveltuvan ajoneuvon kuljettamiseen.

bt podkreśla, że nie ma żadnej wątpliwości co do faktu, iż rzeczone środki nie są konstytutywne dla pomocy psychologicznej – jak stwierdziły władze francuskie – lecz dla gwarancji prawnie wiążącej ich autora.
bt toteaa, että on täysin varmaa, että kyseiset toimet eivät ole psykologista tukea, kuten ranskan viranomaiset väittävät, vaan valtiota oikeudellisesti sitova takaus.

zwalczanie przemocy we wszystkich jej postaciach (seksualnej, psychologicznej i psychicznej), w sferze publicznej i prywatnej, obejmować będzie: wsparcie dla ofiar i grup ryzyka (dzieci, młodzieży i kobiet); wspomaganie i wspieranie organizacji pozarządowych i innych organizacji działających na tym polu; rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach dwóch programów daphne wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych; oraz identyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób zagrożonych przemocą.
väkivallan torjuminen niin julkisen kuin yksityiselämänkin alalla sen kaikissa muodoissa (seksuaalinen, henkinen ja fyysinen väkivalta) sisältää seuraavat toiminta-alat: uhrien ja riskiryhmien (lapset, nuoret ja naiset) tukeminen; alalla toimivien valtiosta riippumattomien ja muiden järjestöjen toiminnan tukeminen ja kannustaminen; kahdesta daphne-ohjelmasta saatujen tulosten levittäminen sekä niiden muokkaus, siirto ja käyttö uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla; sellaisten toimien osoittaminen, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun.