You searched for: jadÄ™ do polski (Polska - Franska)

do polski ponownie przyjechał w 1989.
il est arrivé en pologne en 1989.

w roku 1923 Żukowski wyjechał do polski.
en 1923 il partit pour la pologne.

praworządność – komisja skierowała do polski zalecenie
État de droit: la commission adresse une recommandation à la pologne

komisja kieruje zatem do polski uzasadnioną opinię.
c’est la raison pour laquelle la commission lui adresse un avis motivé.

komisarz borg przybył dziś rano z dwudniową wizytą do polski.
m. borg est arrivé en pologne ce matin pour une visite de deux jours.

w sprawie stosowaniakarty praw podstawowych unii europejskiej do polski i zjednoczonegokrÓlestwa
sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'union europÉenne À la pologne et au royaume-uni

z tego powodu komisja wystosowała do polski pierwsze pisemne ostrzeżenie.
en autorisant et en exécutant en partie le projet, la pologne n’a pas respecté, selon la commission, la directive «habitats»; un premier avertissement écrit lui est donc adressé à ce titre.

w sprawie stosowania karty praw podstawowych unii europejskiej do polski i zjednoczonego krÓlestwa
sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'union europÉenne À la pologne et au royaume-uni

protokół w sprawie stosowania karty praw podstawowych unii europejskiej do polski i zjednoczonego królestwa
protocole sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne à la pologne et au royaume-uni

dodatkową uzasadnioną opinią wystosowaną do polski zawieszono decyzję o wniesieniu sprawy do trybunału.
l’avis motivé complémentaire adressé à la pologne suspend la décision de saisine de la cour.

energia: wniosek do polski o prawidłowe stosowanie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii
Énergie: la pologne est invitée à appliquer correctement la directive sur les énergies renouvelables

dzisiejsza decyzja jest następstwem dodatkowej uzasadnionej opinii, którą wystosowano do polski w lutym 2015 r.
la décision d’aujourd’hui fait suite à un avis motivé complémentaire, adressé à la pologne en février 2015.

jedną z tych koncesji jest zniesienie refundacji wywozowych na pszenicę zwykłą, mąkę i otręby wywożone do polski.
la suppression des restitutions pour le blé tendre, les farines et les sons exportés vers la pologne constitue une des concessions prévues.

deklaracja rzeczypospolitej polskiej dotycząca protokołu w sprawie stosowania karty praw podstawowych unii europejskiej w odniesieniu do polski i zjednoczonego królestwa
déclaration de la république de pologne relative au protocole sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne à la pologne et au royaume-uni

władze portugalskie podkreśliły, że orfama utrzyma swoje moce przerobowe aktualnie zlokalizowane w portugalii bez jakiegokolwiek przenoszenia działalności do polski.
les autorités portugaises ont souligné qu’orfama maintiendrait au portugal sa capacité actuelle, sans procéder à une délocalisation de ses activités vers la pologne.

1. w załączniku a między tekstem odnoszącym się do makau a odnoszącym się do polski wprowadza się następujący tekst:"malezja
1) À l'annexe a, le texte suivant est inséré entre le texte relatif à macao et celui relatif à la pologne: "malaisie

4) między tekstem odnoszącym się do polski a tekstem odnoszącym się do singapuru dodaje się tekst w brzmieniu:"san marino
11. tous les types figurant dans la section gn ('déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux').

komisja już wcześniej zwróciła się do polski o podjęcie działań mających na celu zapewnienie przestrzegania przepisów dyrektywy 2011/18/ue.
la commission avait déjà demandé à la pologne de prendre des mesures pour garantir la conformité à la directive 2011/18/ue.

decyzja skierowana do polski dotyczy również wniosku o przedłużenie terminu osiągnięcia dopuszczalnych wartości dwutlenku azotu (no 2 ) w jednej strefie.
la décision adressée à la pologne concerne également une demande de report provisoire, pour une zone, de la date limite fixée pour l’application des valeurs limites relatives au dioxyde d’azote (no 2 ).

e) w rubryce 20 – wyrazy "masło na wywóz do polski. artykuł 20b rozporządzenia (we) nr 174/1999";
e) dans la case 20, la mention suivante: 'beurre pour exportation en pologne. article 20 ter du règlement (ce) n° 174/1999';