You searched for: miasteczka (Polska - Franska)

rewitalizacja miasteczka
une seconde vie pour un village

zdjęcie miasteczka schengen
vue du village de schengen.

wesołe miasteczka i parki rozrywki,
les fêtes foraines et parcs d’attraction,

usługi świadczone przez wesołe miasteczka
services de fêtes foraines

tytuł: vašarski mađioničar/magik z wesołego miasteczka
titre: vašarski mađioničar (recueil de nouvelles)

usługi świadczone przez wesołe miasteczka i parki rozrywki
services de fêtes foraines et de parcs d'attractions

zmarła 24 stycznia 1978 w położonym w pobliżu miasteczka linz am rhein.
elle décède le dans une maison de retraite à linz am rhein.

wsie i miasteczka jako katalizatory rozwoju obszarów wiejskich: wyzwania i szanse
les villages et les petites villes en tant que catalyseurs de développement rural: défis et opportunités

plan działania był dokumentem kluczowym w określeniu strategii udanego rozwoju turystycznego potencjału miasteczka.
ce plan d’action a joué un rôle capital dans la conception d’une stratégie de développement du potentiel touristique de la ville.

dzieci ewakuowane z miasteczka futaba, podziwiające pokaz magiczny przed budynkiem saitama super arena.
des enfants évacués de la ville de futuba assistent à un spectacle de magie en face de saitama super arena.

konieczne okazało się przeniesienie większości mieszkańców san giuliano di puglia na małe wzgórze leżące kilka kilometrów od miasteczka.
il s’est révélé indispensable, par exemple, de déplacer la majorité des habitants de san giuliano di puglia sur une petite colline située à quelques kilomètres de la ville.

głęboko zakorzenione tradycje górnicze miasteczka sięgają 1640 r., kiedy to kopalnie węgla były głównym źródłem zatrudnienia w okolicy.
la forte tradition d’exploitation du charbon remonte à 1640, époque à laquelle les mines constituaient le principal pourvoyeur d’emplois de la région.

na tej podstawie przygotowano szereg projektów opierających się na historii i zasobach miasteczka, przy czym bns odgrywał w tych projektach kluczową rolę wspierającą.
compte tenu de cet élément, divers projets s’inspirant de l’histoire et des ressources de la ville ont été élaborés, et bns a joué un rôle de soutien vital dans ce cadre.

22 marca 2005 roku miasteczka amagase i oyama oraz wsie kamitsue, maetsue i nakatsue, wszystkie z powiatu hita, zostały włączone do miasta hita.
le 22 mars 2005, les villes de amagase et Ōyama, et les villages de kamitsue, maetsue et nakatsue, tous du district de hita, ont été fusionnées à la ville de hita.

drugi projekt zidentykowany w strategii turystycznej wiąże się z budową centrum zwiedzania, upamiętniającego długotrwałe związki miasteczka z górnictwem, sięgające ponad 300 lat w przeszłość.
un autre projet prévu par la stratégie touristique prévoyait la construction d’un centre d’accueil des visiteurs célébrant les 300 ans d’histoire commune entre la ville et l’activité minière.

jean-paul martin przedstawił wkład stołecznego miasteczka nauki i przemysłu (cité des sciences et de l'industrie).
sous les plafonds peints d’un bâtiment historique au cœur de vienne, futur domicile de la galerie der forschung (galerie de la recherche), l’idée était de « mieux cerner la controverse » relative aux aliments génétiquement modifiés, a expliqué albenayaneva.

miasta i miasteczka małopolskie pełnią w swoich regionach istotną rolę ośrodków wzrostu, jednak urbanizacja regionu jest ograniczona, a rozwój społeczny i ekonomiczny nie obywa się bez znacznych dysproporcji w ujęciu przestrzennym.
les villes et agglomérations de petite-pologne jouent le rôle de pôles de croissance locaux, bien que le degré d’urbanisation de la région soit limité et qu’il existe des disparités spatiales considérables en matière de développement économique et social.

grupa ta (cluster) ma do dyspozycji sklep znajdujący się w centrum carrick-on-shannon, małego miasteczka turystycznego.
grâce à divers fonds et programmes européens (equal, peace, interreg...) ainsi qu’au fas, l’organisme national pour la formation, ces producteurs artisanaux ont accès à un éventail de services (formation, promotion, commercialisation, échanges, jumelages…) ainsi qu’à un accompagnement personnalisé.

następnie latarnia pater noster odwiedziła inne miasta i miasteczka położone wzdłuż wybrzeża, po czym 3 lipca 2007 r. ustawiono ją w jej pierwotnym miejscu na wyspie hamneskär; 18 września tego samego roku zaczęła świecić.
le pater noster a ensuite fait escale dans d’autres villes et villages de la côte avant d’être réinstallé avec succès sur son site d’origine, sur l’île d’hamneskär, le 3 juillet 2007. il a été rallumé le 28 septembre de la même année.

miasta i miasteczka, które zaplanowały obchody na cały tydzień od 16 do 22 września i które wprowadziły stałe środki oraz „dzień bez samochodu”, mogą się również ubiegać o nagrodę europejskiego tygodnia mobilności.
les villes programmant une semaine entière de manifestations du 16 au 22 septembre, adoptant des mesures permanentes et instaurant une journée sans voiture peuvent également se porter candidates pour le prix de la semaine européenne de la mobilité et rejoindre les rangs des précédentes villes lauréates: zagreb (croatie), bologne (italie), gävle (suède) et budapest (hongrie).