You searched for: niewystarczającej (Polska - Franska)

zarejestrowany przypadek niewystarczającej stabilności.
stabilité notoirement insuffisante

porzucony z powodu niewystarczającej ilości wody.
abandonné à cause d’un niveau d’eau insuffisant.

chorwacji pozostał przydział niewystarczającej liczby ekopunktów;
il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué à la croatie;

- wykorzystane dane były w niektórych przypadkach niewystarczającej jakości,
- dans certains cas, la qualité des données utilisées a été insuffisante,

b) chorwacji pozostał przydział niewystarczającej liczby ekopunktów;
b) il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué à la croatie;

w przypadku niewystarczającej długości snu zwiększone może być prawdopodobieństwo zaburzenia
si la durée du sommeil est insuffisante, la probabilité d'un trouble de la vigilance peut être accrue.

niedoczynność tarczycy polegającą na niewystarczającej produkcji hormonów w tarczycy.
activité insuffisante de la glande thyroïde (hypothyroïdie) lorsque la thyroïde ne produit pas assez d'hormones.

analiz z powodu niewystarczającej bazy danych dla obliczenia ładunków krytycznych.
de données insuffisantes pour calculer les charges critiques.

w przypadku niewystarczającej długości snu zwiększone może być prawdopodobieństwo zaburzenia czujności.
si la durée du sommeil est insuffisante, la probabilité d'un trouble de la vigilance peut être accrue.

w przypadku niewystarczającej wentylacji w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
en cas de ventilation insuffisante du local, porter un appareil respiratoire approprié.

- n jednocześnie krytykę źle zaprojektowanych programów oraz niewystarczającej wysokości przydzielonych środków.
le rapport souligne les progrès accomplis, certes, mais critique les programmes mal conçus et les dotations financières insusantes.

pacjentki powinny także przyjmować suplementy wapnia w przypadku jego niewystarczającej obecności w diecie.
les patientes doivent également prendre des compléments calciques si leur alimentation n’est pas suffisamment riche en calcium.

objawy niewydolności serca występują z powodu niewystarczającej ilości krwi dostarczanej do organizmu przez serce.
les symptômes de l’insuffisance cardiaque sont causés par le fait que le cœur ne fait pas circuler suffisamment de sang dans le corps.

komisja kieruje do trybunału sprawiedliwości ue sprawę przeciwko buŁgarii z powodu niewystarczającej ochrony zagrożonych gatunkw ptakw
la commission saisit la cour dun recours contre la bulgarie au motif que ce pays na pas suffisamment protg des espces doiseaux menaces

awiarie pompy lub zestawu do infuzji lub nieprawidłowe używanie pompy mogą powodować podanie niewystarczającej dawki insuliny.
les problèmes de pompe, ou de matériel de perfusion ou l’utilisation incorrecte de la pompe peuvent entrainer une délivrance d’insuline insuffisante.

leczenie dorosłych z ciężkim, czynnym zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa w przypadkach niewystarczającej odpowiedzi na terapię konwencjonalną.
traitement de la spondylarthrite ankylosante sévère et active de l’adulte en cas de réponse inadéquate au traitement conventionnel.

⇒ rigevidon był dostępny na rynku w niektórych państwach członkowskich i nie otrzymano informacji o niewystarczającej skuteczności czy bezpieczeństwie,
le rigevidon est commercialisé dans certains États membres, sans qu’aucun problème d'efficacité ou de sécurité n’ait été signalé,

w przypadku niewystarczającej długości snu zwiększone może być prawdopodobieństwo zaburzenia czujności (patrz punkt 4. 5).
si la durée du sommeil est insuffisante, la probabilité d'un trouble de la vigilance peut être accrue (voir rubrique 4.5).

innymi słowy, ujemne saldo rezerw programowych mogło wynikać wyłącznie z niewystarczającej kompensacji kosztów misji służby publicznej.
autrement dit, les réserves de programmes négatives ne pouvaient résulter que d'une sous-compensation des coûts du service public.

w odniesieniu do danych administracyjnych: czy w jednostce sprawozdawczej lub w samej administracji istnieją bodźce do nadmiernej lub niewystarczającej sprawozdawczości lub do opóźnień?
en ce qui concerne les données administratives: y a-t-il des mesures incitatives au niveau de l'unité déclarante ou de l'administration elle-même expliquant les phénomènes de surdéclaration, de sous-déclaration ou de retards?