You searched for: parzystokopytnymi (Polska - Franska)

nie miały kontaktu z innymi zwierzętami parzystokopytnymi niespełniającymi wymogów zdrowotnych opisanych w niniejszym świadectwie, oraz
ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas aux conditions sanitaires énoncées dans le présent certificat; et

nie miały kontaktu z innymi zwierzętami parzystokopytnymi niespełniającymi co najmniej tych samych wymagań zdrowotnych jak te opisane w niniejszym świadectwie; oraz
ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas au moins aux conditions sanitaires énoncées dans le présent certificat; et

a) nie wchodzą w kontakt ze zwierzętami parzystokopytnymi innymi niż te, które posiadają co najmniej ten sam status zdrowia;
a) entrer en contact avec des animaux biongulés ne bénéficiant pas au moins du même statut sanitaire;

dane zwierzę nie może wejść w kontakt pośredni lub bezpośredni ze zwierzętami parzystokopytnymi o niższym statusie sanitarnym, a użyty środek transportu powinien musi być uprzednio zdezynfekowany.
l'animal considéré ne doit pas entrer en contact direct ou indirect avec des animaux biongulés d'un niveau sanitaire inférieur et le moyen de transport utilisé doit avoir été désinfecté au préalable.

sytuacja epidemiologiczna w zakresie pryszczycy w zjednoczonym królestwie może stanowić zagrożenie dla stad w innych państwach członkowskich w związku z handlem żywymi zwierzętami parzystokopytnymi i wprowadzaniem do obrotu niektórych otrzymanych z nich produktów.
la situation en matière de fièvre aphteuse au royaume-uni est susceptible de mettre en danger les troupeaux d'autres États membres, du fait des échanges de biongulés vivants et de la mise sur le marché de certains produits qui en sont issus.

owce i kozy objęte niniejszą dyrektywą nie mogą w żadnym wypadku między opuszczeniem gospodarstwa pochodzenia i przyjazdem do miejsca przeznaczenia mieć styczności ze zwierzętami parzystokopytnymi innymi niż zwierzęta o tym samym stanie zdrowia.";
les ovins et les caprins visés par la présente directive ne doivent à aucun moment, entre leur départ de l'exploitation d'origine et leur arrivée à destination, entrer en contact avec des biongulés autres que des animaux qui ont le même statut sanitaire."

pozostają one na terytorium opisanym w pkt ii.2.1 od urodzenia lub co najmniej w okresie ostatnich sześciu miesięcy przed wysyłką do wspólnoty europejskiej i bez kontaktu z przywożonymi zwierzętami parzystokopytnymi przez okres ostatnich 30 dni;
ils ont séjourné sur le territoire décrit au point ii.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la communauté européenne et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés au cours des trente derniers jours;

pozostają one na terytorium opisanym w pkt ii.2.1 od urodzenia lub co najmniej w okresie ostatnich sześciu miesięcy przed wysyłką do wspólnoty europejskiej i bez kontaktu ze zwierzętami parzystokopytnymi sprowadzonymi na to terytorium w okresie krótszym niż poprzedzające sześć miesięcy;
ils ont séjourné sur le territoire décrit au point ii.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la communauté européenne et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés sur ce territoire il y a moins de six mois;

[na terytorium opisanym w pkt ii.2.1 od urodzenia lub co najmniej w okresie sześciu miesięcy poprzedzających wysyłkę do unii i nie miały kontaktu ze zwierzętami parzystokopytnymi przywiezionymi na to terytorium w okresie krótszym niż poprzedzające sześć miesięcy;]
soit [sur le territoire décrit au point ii.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers l’union, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés sur ce territoire il y a moins de six mois;]

albo [na terytorium opisanym w pkt ii.2.1 od urodzenia lub przez co najmniej ostatnie sześć miesięcy przed wysyłką do wspólnoty europejskiej i bez kontaktu ze zwierzętami parzystokopytnymi sprowadzonymi na to terytorium w okresie krótszym niż poprzedzające sześć miesięcy;]
soit [sur le territoire décrit au point ii.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la communauté européenne, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés sur ce territoire il y a moins de six mois;]