Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tudi dezinvesticije prispevajo k financiranju programa prestrukturiranja.
les cessions contribuent elles aussi au financement du programme de restructuration.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
prodaja je ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
la vente se révèle être un élément clé de la restructuration de bawag-psk.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(189) stroški prestrukturiranja znašajo najmanj […] milijard eur.
(189) les coûts de restructuration s'élèvent au moins à […] mrd eur.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
prodaja bi se tako izkazala za ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
la cession constitue donc un pilier de la restructuration de bawag-psk.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
poleg tega ni jasno, kako bo načrt prestrukturiranja družbi omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aprila 2004 je družba javor pivka ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje od 2004 do 2008.
aprila 2004 je družba javor pivka ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje od 2004 do 2008.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na podlagi prestrukturiranja se bo presežek iz poslovanja v letu 2004 povečal do 6 odstotkov in leta 2008 dosegel 12,7 odstotkov.
na podlagi prestrukturiranja se bo presežek iz poslovanja v letu 2004 povečal do 6 odstotkov in leta 2008 dosegel 12,7 odstotkov.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisija je v več primerih prestrukturiranja element pomoči v jamstvu v korist podjetja v težavah določila kot manjšega od nominalne vrednosti.
la commission a, à plusieurs reprises dans des affaires de restructuration, fixé l'élément d'aide d'une garantie accordée à une entreprise en difficulté à une valeur inférieure à la valeur nominale.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.
komisija za spremljanje državnih pomoči je določila izravnalni ukrep, da družba v obdobju prestrukturiranja ne sme prejeti nobene druge državne pomoči.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.
- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(195) obveznosti bawag-psk, ki jih je avstrija posredovala komisiji, so sestavni del postopka prestrukturiranja.
(195) les engagements pris par bawag-psk, dont l'autriche a informé la commission, font partie intégrante du processus de restructuration.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisija je v to podvomila in zaprosila za dodatne informacije, da bi lahko preverila, ali prispevek bawag-psk dejansko znaša 50 % stroškov prestrukturiranja.
la commission a émis des doutes à cet égard et demandé de plus amples renseignements afin de pouvoir évaluer si la contribution de bawag-psk atteignait effectivement 50 % des coûts de restructuration.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(153) po mnenju komisije bi bil zasebni vlagatelj bolj naklonjen dokapitalizaciji, s katero bi si zagotovil delež v banki in pravico do odločanja za zagotovitev uspešnega prestrukturiranja.
(153) selon la commission, un investisseur privé aurait été davantage tenté par une injection de capital, permettant de devenir actionnaire et de prendre part aux décisions nécessaires à la réussite de la restructuration.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(52) v skladu s smernicami je pomoč za reševanje začasen in povraten ukrep podpore, ki naj bi podjetju pomagal tako dolgo, dokler ne izdela načrta prestrukturiranja ali likvidacije.
(52) les lignes directrices indiquent que les aides au sauvetage sont, de par leur nature, une assistance de caractère temporaire et réversible et qu'elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(68) avstrija opozarja, da znašajo stroški prestrukturiranja […] milijard eur in da te stroške v celoti krijejo bawag-psk ter sedanji in prihodnji lastniki.
(68) l'autriche a indiqué que les coûts de restructuration atteignaient […] mrd eur et étaient supportés à 100 % par bawag-psk, ainsi que par ses propriétaires actuels et futurs.
Senast uppdaterad: 2010-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih kratkoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je z državnim jamstvom, s katerim bo zagotovljen nov kredit v višini 1,100 milijarde sit (4,6 milijona eur).
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: