You searched for: przedostanie (Polska - Franska)

ponadto co roku do atmosfery przedostanie się
de réduire les émissions de co dans l’atmosphère à

nie przedostanie się między warstwy materiału izolacji termicznej lub akustycznej
pénétrer dans des couches de matériaux d’isolation thermique et acoustique.

jest to czas wystarczający na przedostanie się całej dawki leku z pena pod skórę.
cela laissera suffisamment de temps pour que tout le médicament passe du stylo dans votre peau.

przepisy powinny wyraźnie uniemożliwiać przedostanie się takich odpadów do środowiska naturalnego.
la dilution dans l’environnement doit être clairement rendue impossible par la réglementation.

badanie scyntygraficzne serca będzie wykonane po upływie wystarczającej ilości czasu na przedostanie się radiofarmaceutyku do mięśnia sercowego.
l’examen de votre cœur (scintigraphie) sera effectué lorsque le produit radiopharmaceutique aura eu le temps d’atteindre le muscle cardiaque.

skutek podwyższenia wskaźnika powrotów zostanie zwielokrotniony, jeśli dodatkowo zostaną stworzone legalne szlaki umożliwiające przedostanie się do ue.
l'effet obtenu par l'augmentation des taux de retour se trouvera multiplié si, de surcroît, des itinéraires légaux vers l'ue sont créés.

dostanie się magnesów do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.
l’inhalation de telles pièces magnétiques a aussi entraîné de graves accidents, et leur aspiration dans les poumons nécessite une intervention chirurgicale immédiate.

muszą istnieć naturalne lub sztuczne bariery, które uniemożliwiają zwierzętom wodnym przedostanie się do każdej z hodowli w enklawie z otaczających cieków wodnych.
il doit y avoir des barrières naturelles ou artificielles empêchant les animaux aquatiques provenant des cours d’eau environnants d’entrer dans l’exploitation.

(cc) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się płomieni w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej.”;
cc) ils sont construits de telle sorte qu'ils empêchent le passage de flammes jusqu'au terme de la première demi-heure de l'essai au feu normalisé.»

7b po rozpoczęciu podawania pacjentowi infuzji nie wolno ściskać worka ręcznie, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na proces podawania leku u pacjenta i spowodować przedostanie się powietrza do linii dożylnej.
7b lorsque la perfusion débute, ne pas presser manuellement la poche de perfusion car cela peut modifier le débit de perfusion et introduire de l’air dans la tubulure de perfusion.

marawirok wiąże się wybiórczo z ludzkim receptorem dla chemokin ccr5, przez co uniemożliwia przedostanie się ccr5-tropowych wirusów hiv-1do wnętrza komórki.
le maraviroc se lie de façon sélective au récepteur aux chimiokines humain ccr5, empêchant ainsi le vih-1 à tropisme ccr5 de pénétrer dans les cellules.

ponieważ warstwa rogowa naskórka stanowi etap ograniczający szybkość przenikania leku przez skórę, naruszenie jej pozwoliłoby na bezpośredni dostęp produktu leczniczego do naskórka, potencjalnie zwiększając przenikanie i umożliwiając przedostanie się produktu leczniczego do krwioobiegu.
comme le stratum corneum est le facteur limitant la vitesse d’administration transdermique, toute brèche qui peut offrir un accès à l’épiderme augmente potentiellement la pénétration et facilite la migration du médicament vers le flux sanguin.

2.2 gdy rtęć przedostanie się do środowiska naturalnego, pozostaje w nim, przenikając pod różnymi postaciami pomiędzy powietrzem, wodą, osadami, glebą oraz organizmami żywymi.
2.2 une fois rejeté, le mercure persiste dans l'environnement où il circule entre l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes.

przed podaniem preparatu beromun kończynę izoluje się: gdy pacjent pozostaje w znieczuleniu ogólnym, w górnej części kończyny zakłada się ciasną opaskę, aby odciąć dopływ krwi do niej i uniemożliwić przedostanie się leku do pozostałej części organizmu.
avant d’administrer beromun, le membre est d’abord isolé: le patient étant sous anesthésie générale, une bande serrée est placée autour de la partie supérieure du membre pour isoler sa circulation sanguine et empêcher le médicament d’atteindre le reste du corps.

promowanie wysokich standardów ochrony w krajach tranzytu i pochodzenia oraz ograniczanie liczby osób, które odbywają niebezpieczne podróże przez saharę, morze Śródziemne i innymi drogami, mając nadzieję na przedostanie się do europy, powinno być wspierane jako integralna część polityki zewnętrznej ue.
il y a lieu de promouvoir des normes élevées de protection dans les pays d’origine et de transit et de réduire le nombre de personnes qui risquent leur vie en traversant le sahara ou la méditerranée ou en empruntant d’autres itinéraires dans l’espoir d’atteindre l’europe, et de renforcer ce double dispositif, partie intégrante des politiques extérieures de l’ue.

na podstawie informacji dostarczonych ostatnio komisji przez władze stanów zjednoczonych syngenta, przy współpracy departamentu rolnictwa stanów zjednoczonych, podjęła serię działań mających na celu zapewnienie, że bt10 nie będzie wprowadzone do plazmy zarodkowej firmy i/lub nie przedostanie się do linii produkcyjnej.
sur la base des informations récemment fournies à la commission par les autorités des États-unis, syngenta a pris une série de mesures, avec la participation du ministère de l’agriculture des États-unis, afin d’assurer que le bt10 ne se propagera pas dans le germosplasme de la compagnie et/ou qu’il n’entrera pas dans la chaîne de production commerciale.