You searched for: rozprowadzanie (Polska - Franska)

przechowywanie i rozprowadzanie publikacji
stockage et distribution des publications

pobÓr, uzdatnianie i rozprowadzanie wody
captage, traitement et distribution d'eau

b) przechowywanie i rozprowadzanie publikacji
b) stockage et distribution des publications

pobór, uzdatnianie i rozprowadzanie wody
captage, traitement et distribution d'eau

rozprowadzanie ŻywnoŚci wŚrÓd najbardziej potrzebujĄcych
distribution de denrÉes alimentaires aux personnes les plus dÉmunies

- rozprowadzanie broszur, w tym wśród zainteresowanych grup zawodowych
- diffusion de brochures, y compris dans les milieux professionnels impliqués

informacje poufne - ograniczone rozprowadzanie wyłącznie wsród upoważnionych osób.
informations confidentielles - distribution limitées aux personnes autorisées uniquement.

obniża napięcie powierzchniowe produktów kosmetycznych i ułatwia ich równomierne rozprowadzanie.
réduit la tension de surface et favorise une répartition uniforme du produit lors de son utilisation.

należy zapewnić odpowiednią ilość i rozprowadzanie mieszaniny do oprysków na powierzchni docelowej.
une distribution adéquate de la quantité appropriée de bouillie sur la zone cible doit être garantie.

przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
dispositifs portatifs conçus à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection par l’administration ou la projection d’un agent chimique incapacitant.

jego rozprowadzanie i ujawnianie w całości lub części oraz rozprowadzanie wykorzystujących go prac pochodnych bez wyraźnego pozwolenia firmy dolby laboratories jest zabronione.
leur reproduction ou leur divulgation totale ou partielle, ou la production d'œuvres dérivées sans la permission expresse de dolby laboratories, sont interdites.

wytwarzanie, przewóz lub rozprowadzanie półproduktów, wiedząc, że mają one być użyte do celów nielegalnej produkcji lub wytwarzania narkotyków.
la fabrication, le transport, la distribution de précurseurs, dont celui qui s’y livre sait qu’ils doivent être utilisés dans ou pour la production ou la fabrication illicites de drogues.

przez jeden tydzień na pięć personel odpowiedzialny za rozprowadzanie pracuje w nocy, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;
que les fonctionnaires chargés de cette expédition travaillent dès lors, une semaine sur cinq, la nuit, y compris les samedis, dimanches et jours fériés;

nero, twórca technologii liquid media, pozwala na tworzenie i rozprowadzanie zawartości liquid w każdym czasie, miejscu i na dowolnym urządzeniu.
nero, créateur de la technologie liquid media, assure la création et la distribution de contenu liquide à n'importe quel moment, n'importe où, et sur n'importe quel périphérique.

obejmuje to podstawową opiekę medyczną, jak również środki promujące zdrowie seksualne, na przykład rozprowadzanie prezerwatyw i środków nawilżających oraz zapewnienie edukacji w zakresie bezpieczniejszego seksu.
ainsi, le réseau de services à bas seuil tchèque travaille en étroite collaboration avec les services de santé publique régionaux afin de faciliter l’accès aux consultations, aux dépistages et aux traitements de la comorbidité somatique, et plus particulièrement des hépatites virales.

gromadzenie i prowadzenie statystyk i rejestrów oraz publikowanie lub rozprowadzanie sprawozdań informacji i materiałów związanych z rybołówstwem na obszarze konwencji, włączając w to czynniki środowiskowe i ekologiczne oddziałujące na to rybołówstwo;
compiler des statistiques, tenir des relevés et publier ou diffuser des rapports, des renseignements et de la documentation se rapportant aux pêches de la zone de la convention, y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches;

rozprowadzanie wraz ze strzykawkami innego sterylnego sprzętu, takiego jak tampony nasączone alkoholem i suche chusteczki, woda, filtry oraz kuchenki staje się powszechną metodą stosowaną przez placówki świadczące tego typu usługi.
en plus de l’infection par le vih, les consommateurs de drogue peuvent également être plus exposés aux autres maladies sexuellement transmissibles (mst), et les services de traitement de la dépendance à la drogue peuvent jouer un rôle important en diagnostiquant les mst non détectées.

6. powielanie lub rozprowadzanie dokumentu przez osobę, której został on przesłany, jest zabronione, z wyłączeniem sytuacji, gdy trybunał obrachunkowy udzielił uprzednio zgody na piśmie.artykuł 3
6. la personne à laquelle un document sera communiqué ne pourra pas reproduire ou diffuser ledit document sauf autorisation écrite préalable de la cour des comptes.

(6) handel i rozprowadzanie pmma miały miejsce w czterech państwach członkowskich, a trzy z nich mają informacje na temat roli przestępczości zorganizowanej w handlu pmma/pma.
(6) on a constaté l'existence d'un trafic et d'une distribution de pmma dans quatre États membres, dont trois possèdent des informations sur le rôle de la criminalité organisée dans le trafic de pmma/pma.

decyzja ramowa stanowi, że do odpowiedzialności karnej należy pociągać również za działania polegające na publicznym nawoływaniu do przemocy lub nienawiści poprzez rozpowszechnianie lub rozprowadzanie tekstów, obrazów lub innych materiałów, wskazując na fakt, że należy uwzględnić nie tylko komunikację ustną.
la décision-cadre dispose qu'il convient d'ériger en infractions les actes d’incitation publique à la violence ou à la haine par diffusion ou distribution publique d'écrits, d'images ou d'autres supports, et précise qu'il conviendrait de couvrir d'autres formes de communication que la communication orale.