You searched for: skutkiem (Polska - Franska)

skutkiem tego:
et

- ze skutkiem ostatecznym,
- soit avec effet définitif,

ze skutkiem od (dnia...)
à compter de

ze skutkiem śmiertelnym, n
fatale, n

- ze skutkiem tymczasowym, lub
- soit avec effet provisoire,

krwawienie ze skutkiem śmiertelnym
aignements pouvant avoir une issue fatale.

szkodliwość jest jedynie skutkiem ubocznym.
leur caractère nuisible est un effet secondaire.

5 w tym przypadki ze skutkiem śmiertelnym
5 inclut des cas de décès.

decyzję stosuje się ze skutkiem natychmiastowym.
elle est immédiatement applicable.

nadmierne zadłużenie będące skutkiem kryzysu;
le surendettement comme conséquence de la crise;

komisja podejmuje środki ze skutkiem natychmiastowym.
la commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.

skutkiem niepełnych lub niesymetrycznych informacji mogą być:
une information imparfaite ou asymétrique peut en particulier entraîner:

skutkiem weryfikacji jest wydanie lub wstrzymanie zatwierdzenia.
la vérification aboutit à l’octroi ou au refus du visa.

skutkiem reinstalacji bez ponownego uruchomienia komputera byłoby
le résultat d'une réinstallation sans redémarrage serait une

5 może być skutkiem poprawy ogólnego stanu pacjenta.
5 qui peuvent être un effet de l'amélioration de l'état général.

24Łączna suma strat będących skutkiem tych błędów wynosi
dans quatre des neuf États membres audités, unefréquence d’er-

skutkiem czego komisja uważa, że cel polegający na:
dès lors, la commission considère que l’objectif consistant à:

skutkiem wspomnianego wypadku są następujące obrażenia (6): …
cet accident a produit les lésions suivantes (6): ….

sukces mhp we włoszech jest skutkiem działania następujących czynników:
la percée de la norme mhp en italie est due à la combinaison des facteurs suivants :

bezpośrednim skutkiem jest wstrzymanie przepływów pieniężnych do państwa członkowskiego.
l’effet immédiat prend la forme d’une interruption des flux de liquidités destinés à l’État membre concerné.