Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
do końca maja przedstawiony zostanie nowy plan operacyjny tryton, uzgodniony między agencją frontex i włochami.
le nouveau plan opérationnel triton, décidé entre l'agence frontex et l'italie, sera présenté avant la fin du mois de mai.
dlatego przedłużymy operację „tryton” i zwiększymy jej zasoby, jeśli tego właśnie potrzebują włochy.
c'est pourquoi nous prolongerons l’opération triton et nous en augmenterons les ressources, si c’est ce dont l’italie a besoin.
wstępny orientacyjny budżet operacyjny na kontynuację wspólnej operacji „tryton” do końca 2015 roku wynosi 18 250 000 euro.
le budget opérationnel indicatif initial alloué pour la poursuite de l’opération conjointe triton jusqu’à la fin de l’année 2015 est estimé à 18 250 000 euros.
2.3 jeśli chodzi o finansowanie, ue potroiła zasoby i środki przeznaczone na wspólne operacje agencji frontex: posejdon i tryton.
2.3 en matière de financement, l’ue a triplé les ressources et les moyens d'action des opérations conjointes poseidon et triton de l’agence frontex.
dzięki prowadzonym przez frontex wspólnym operacjom „posejdon” i „tryton” codziennie ratuje się rozbitków na morzu Śródziemnym.
chaque jour, les opérations conjointes poseidon et triton de l’agence frontex portent secours à des naufragés en méditerranée.
frontex i włochy, w ścisłym porozumieniu z maltą i z udziałem innych uczestniczących państw członkowskich, uzgodniły zmieniony plan operacyjny wspólnej operacji „tryton”.
l’agence frontex et l’italie, en étroite consultation avec malte et les autres États membres participants, ont approuvé une version révisée du plan opérationnel de l’opération conjointe triton.
w nowym planie operacyjnym wzmocnionej wspólnej operacji „tryton” określono nową wielkość zasobów: 10 jednostek morskich, 33 pojazdy i 8 statków powietrznych oraz 121 osób.
le nouveau plan opérationnel pour l’opération conjointe renforcée «triton» fixe les nouveaux moyens techniques et humains: 10 unités maritimes, 33 unités terrestres et 8 unités aériennes, ainsi qu'un effectif de 121 personnes.
obecnie statki i samoloty uczestniczące we wspólnej operacji „tryton” biorą też udział w akcjach poszukiwawczych i ratowniczych poza wyznaczonym obszarem operacyjnym, kiedy wzywane są do tego przez właściwe morskie ratownicze centrum koordynacyjne.
actuellement, les navires et avions affectés à l’opération triton participent déjà à des opérations de recherche et de sauvetage en dehors de la zone d'intervention lorsqu’ils sont mobilisés par le centre de coordination de sauvetage maritime compétent.
27 maja przyjęto w ramach europejskiego programu w zakresie migracji, obejmujący wniosek o zastosowanie po raz pierwszy art. 78 ust. 3 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej (tfue) w odniesieniu do włoch i grecji w celu relokacji 40 000 osób ubiegających się o azyl; zalecenie dotyczące programu przesiedleń dla 20 000 osób spoza ue; plan działania w zakresie walki z przemytem osób oraz konieczne zmiany w budżecie unii w celu wzmocnienia morskich operacji tryton i posejdon, aby móc uratować więcej istnień ludzkich.
un de l'agenda européen en matière de migration a été adopté le 27 mai, notamment une proposition visant à appliquer pour la première fois l’article 78, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’union européenne, en vue de relocaliser 40 000 demandeurs d’asile pour soulager l'italie et la grèce; une recommandation en vue d'un programme de réinstallation concernant 20 000 personnes provenant de l’extérieur de l’ue; un plan d’action contre le trafic de migrants; et les modifications nécessaires au budget de l’union pour renforcer les opérations en mer triton et poséidon afin de pouvoir sauver un plus grand nombre de vies.