Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
boję się trzęsień ziemi.
j'ai peur des tremblements de terre.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
*samorządy lokalne i rząd, któe zignorowały ostrzeżenia ekspertów dotyczące ryzyka trzęsień ziemi od 2004 roku
* les administrations locales et centrales qui ont ignoré les avertissements des spécialistes sur le risque sismique depuis 2004
epicentrum obu tych trzęsień leży niedaleko od granicy płyty australijskiej, oddalonych o jakieś 4,000 mil od siebie.
les épicentres de ces séismes se trouvent tous deux près du bord de la plaque australienne, à environ 4.000 miles (ndt : environ 6.000 km).
01 04 02 roczne finansowanie subwencji odsetek od specjalnych pożyczek dla grecji w następstwie trzęsień ziemi w lutym i marcu 1981 roku oraz wrześniu 1986 roku i 1999 roku
01 04 02 service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999
władze publiczne od dawna zajmują się pomocą dla ludności po wystąpieniu trzęsień ziemi, powodzi, tsunami i innych klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka.
l’aide aux personnes après les tremblements de terre, les inondations, les tsunamis et autres catastrophes, naturelles ou non, est depuis longtemps une préoccupation des pouvoirs publics.
odpowiednie mechanizmy muszą zostać wprowadzone przed wystąpieniem sztormów, trzęsień ziemi, tsunami, awarii jądrowych, inwazji gatunków obcych lub wycieków ropy naftowej.
des mécanismes doivent être en place avant le déclenchement des tempêtes, des tremblements de terre, des tsunamis, des accidents nucléaires, des invasions d’espèces étrangères ou des marées noires.
9. wzywa instytucje europejskie do uwzględnienia we wspomnianej strategii trzęsień ziemi i związanych z nimi zjawisk, takich jak wybuchy wulkanów, ze względu na ich potencjalnie katastroficzne skutki;
9. demande aux institutions européennes de tenir compte de la nécessité d'inclure dans cette stratégie les tremblements de terre et les phénomènes associés ainsi que les éruptions volcaniques, du fait des conséquences désastreuses que ces phénomènes peuvent engendrer;
pora trzęsień ziemi nadeszła, trzy trzęsienia w przeciągu dwóch dni na sumatrze podczas gdy sceptycy zaczynają mówi, że to “duże” dopiero nadejdzie!
nous sommes en pleine saison des tremblements de terre, trois tremblements de terre en deux jours à sumatra, et les sceptiques qui commencent à dire qu'un “méga” est en route !
rada zatwierdziła w szczególności projekt budżetu korygującego nr 5 na rok 2012 proponowany przez komisję, co pozwoli udzielić włochom, które ucierpiały w tym roku na skutek serii trzęsień ziemi, pomocy finansowej z funduszu solidarności unii europejskiej na kwotę 670 mln eur.
le conseil a notamment approuvé le projet de budget rectificatif n° 5 pour 2012, dans lequel la commission propose qu'une aide financière d'un montant de 670 millions d'euros soit apportée par le fonds de solidarité de l'ue à l'italie, qui a été frappée par une série de séismes au début de cette année.
01 04 02 _bar_ roczne finansowanie subwencji odsetek od specjalnych pożyczek dla grecji w następstwie trzęsień ziemi w lutym i marcu 1981 roku oraz wrześniu 1986 roku i 1999 roku _bar_ 3 _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_ 55940,12 _bar_ 55940,12 _bar_
01 04 02 _bar_ service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 _bar_ 3 _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_ — _bar_ 55940,12 _bar_ 55940,12 _bar_