You searched for: udokumentowany (Polska - Franska)

udokumentowany wynik dialogu;
document retraçant le résultat du dialogue

udokumentowany i ustalony dowód bezpieczeństwa
dossier documentaire attestant la sécurité

zarzut ten nie został jednak wystarczająco udokumentowany.
cette allégation n'a toutefois pas été suffisamment étayée.

- wrodzony lub udokumentowany nabyty zespół wydłużenia odstępu qt,
des troubles hydroélectrolytiques, en particulier une hypokaliémie non corrigée,

wystąpił jeden przypadek śmiertelny, jednak jest on słabo udokumentowany.
une issue fatale a été rapportée pour un cas, , mais il était peu documenté.

wskazanie, czy zasób w złożu jest zmierzony, udokumentowany czy przypuszczalny.
indique si la ressource est mesurée, indiquée ou présumée.

jeżeli dodatkowy popyt będzie dostatecznie udokumentowany, powstaną nowe moce przetwórcze.
lorsqu'il sera avéré que la demande augmente, les capacités de traitement nécessaires seront construites.

każdy projekt musi być monitorowany i udokumentowany sprawozdaniaminaukowymi przez co najmniej pięciu lat.
chaque projet doit faire l'objet d'un suivi et de rapports scientifiques pendantau moins cinq ans.

jednak okres, za który firma ta dostarczyła dokumentację, był już dobrze udokumentowany.
la commission disposait toutefois déjà de nombreuses traces écrites concernant la période pour laquelle ces documents étaient fournis.

monitoring powinien być należycie udokumentowany, z odnotowywaniem wykonanej pracy i podejmowanych następnie działań.
il doit être correctement documenté de manière à enregistrer les données relatives aux travaux effectués ainsi que toute mesure prise ultérieurement.

pierwszy i najlepiej udokumentowany element odnosi się do zgonów bezpośrednio spowodowanych przez działanie jednego lub więcej narkotyków.
la première, et la mieux documentée, fait référence aux décès provoqués directement par l’action d’une ou plusieurs drogues.

mechanizm działania toksycznego na wątrobę nie został w pełni udokumentowany i może być różny w przypadku różnych antagonistów endoteliny.
une attention particulière doit être portée au suivi lors de l’ initiation du

audytowany musi prowadzić udokumentowany program w celu wykazania stronom trzecim, że normy są spełniane w sposób spójny i jednolity.
l'audité est tenu de mettre en oeuvre un programme documenté pour démontrer aux tiers que les normes sont satisfaites sur une base cohérente et uniforme.

jej cena przekracza budżet instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego ustalony przed rozpoczęciem postępowania o udzielenie koncesji i udokumentowany na piśmie;
le prix dépasse le budget du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice tel que déterminé avant le lancement de la procédure d'attribution de la concession et consigné par écrit;

3.2 starsi ludzie częściej głosują w wyborach zarówno lokalnych jak i krajowych oraz na szczeblu ue, zaś fakt ten jest szeroko udokumentowany.
3.2 il est largement démontré que les personnes âgées sont plus nombreuses à voter aux élections, qu'elles soient municipales, nationales ou européennes.

komisja powinna przedstawić wnioski umożliwiające poświęcenie baczniejszej uwagi kontroli nad większymi projektami oraz instytucjami, których działalność w sposób udokumentowany wiąże się z ryzykiem.
la commission devrait formuler des propositions qui soient davantage axées sur le contrôle des projets de grande ampleur et des institutions dont on sait qu'elles présentent des risques.

artykuł ten ustala również kwotę opłaty nakładanej na cukier c i izoglukozę c, których wywóz w postaci naturalnej w wyznaczonym czasie nie został udokumentowany przed określoną datą;
que ledit article prévoit en outre la perception d'un montant sur le sucre c et sur l'isoglucose c dont l'exportation en l'état dans le délai requis n'a pas été prouvée à une date à déterminer;

podmiot zajmujący się bieżnikowaniem upewnia się, czy materiał i/lub mieszanka jest udokumentowany/udokumentowana w certyfikacie producenta lub dostawcy.
le rechapeur doit s'assurer que la composition du matériau de réparation et/ou composé figure dans un document du fabricant ou du fournisseur.

jednakże jeżeli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć tego poziomu dokładności lub wymagałoby to nadmiernych kosztów, mogą one uzyskać derogację od komisji, o ile wniosek ten jest w pełni udokumentowany.”;
toutefois, si des États membres ne sont pas en mesure d’atteindre ce niveau de précision ou ne peuvent l’atteindre que moyennant un coût excessif, ils peuvent obtenir une dérogation de la commission, pour autant que leur demande soit dûment justifiée.»

w konsekwencji obliczenia cra dotyczące dodatkowego obciążenia ote (390,4 eur) w oparciu o współczynnik 1,5 proponowany w sprawozdaniu hay należy przyjąć jako odpowiednio udokumentowany.
par conséquent, le calcul du coût supplémentaire supporté par l’ote (390,4 millions eur), tel qu’il a été effectué par cra international sur la base du facteur de 1,5 proposé dans le rapport hay group, est fondé et doit être accepté comme tel.