You searched for: upowszechniające (Polska - Franska)

inne działania upowszechniające informacje oraz konferencje
autres activités de diffusion et conférences

(90) główne podmioty upowszechniające książki to:
(90) les principaux acteurs de la diffusion du livre sont les suivants:

kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania roku.
campagnes d'information et de promotion destinées à faire passer des messages clés.

b) kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania roku;
b) campagnes d'information et de promotion destinées à diffuser les messages clés;

zachęca się do inwestycji w programu upowszechniające trójgenerację oraz mikrokogenerację;.
de favoriser l'investissement dans des programmes de développement d'installations de trigénération et de microgénération;

komisja będzie wspierać kluczowe bodźce upowszechniające ekoinnowacje na rynku poprzez:
la commission encouragera les facteurs clés favorisant l’introduction, sur le marché, de l’éco-innovation:

kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania europejskiego roku kreatywności i innowacji;
campagnes d'information et de promotion destinées à diffuser les messages clés;

zainteresowane strony wskazały, że ue mogłaby wspierać działania upowszechniające stosowanie urządzeń do wykrywania wykroczeń drogowych w miastach.
les parties prenantes ont suggéré que l’ue soutienne des actions permettant de généraliser l'usage d'instruments de contrôle des infractions au code de la route dans les villes pour tous les usagers de la route.

sposób, w jaki osoby upowszechniające te zalecenia przekazują, ma istotny wpływ na ocenę tych zaleceń przez inwestorów.
la manière de procéder des personnes qui diffusent ces recommandations peut exercer une influence notable sur l'évaluation de ces recommandations par les investisseurs.

to dynamicznie upowszechniające się oznakowanie można obecnie znaleźć na niemal 25 000 produktów i usług zakwaterowania dla turystów w całej unii europejskiej i poza nią.
près de 25 000 produits et services d'hébergement touristique proposés dans toute l'union européenne et au-delà sont désormais porteurs de ce label, qui se développe rapidement.

od 2003 r. publikowano coroczne zaproszenia do składania wniosków, aby promować wspólne działania informacyjne oraz wspierać inicjatywy upowszechniające wiedzę o esz i podnoszenie świadomości.
À partir de 2003, des appels de propositions annuels ont été publiés pour soutenir des actions conjointes d'information à l'appui des initiatives de diffusion et de sensibilisation afférentes à la see.

trzeba zainicjować programy upowszechniające historię i kulturę romską, a jednocześnie uwrażliwiać na problemy, z jakimi borykają się romowie w związku z dyskryminacją i wyłączeniem społecznym.
il faut lancer des programmes pour diffuser l'histoire et la culture roms, tout en sensibilisant aux problèmes qui sont les leurs en situation de discrimination et d'exclusion.

informowanie społeczeństwa, edukacja i podnoszenie świadomości oraz związane z nimi działania upowszechniające w celu zminimalizowania skutków sytuacji nadzwyczajnych dla obywateli ue i ułatwienia obywatelom ue skuteczniejszej ochrony własnej;
l'information du public, l'éducation et les mesures de sensibilisation et de diffusion connexes visant à limiter les conséquences des situations d'urgence pour les citoyens de l'ue et à les aider à se protéger de la manière la plus efficace;

działania upowszechniające prowadzone przez beneficjenta polegały na przygotowywaniu pewnejliczby opracowańfaktograficznych, organizacjikonferencji dlazarządzających innymi obszarami w celu upowszechnienia rezultatów projektu oraz najlepszych praktyk, a także organizacji na poziomielokalnym kilku dni otwartych dla zróżnicowanych odbiorców.
les activités de diffusion du bénéficiaire consistaient enla production d'un certain nombre defeuilles d'information, enl'organisation d'une conférence pour des gestionnaires d'autres sites en vue dela diffusion des résultats des projets et des meilleures pratiques acquises, ainsi qu'en un certain nombre dejournées portes ouvertes au niveaulocal pour un public varié.

może również finansować badania oraz organizować spotkania ekspertów w celu ułatwienia realizacji programu, a także podejmować działania informacyjne, wydawnicze i upowszechniające bezpośrednio związane z realizacją celów programu.”;
en outre, la commission peut financer des études et organiser des réunions d'experts en vue de faciliter la mise en œuvre du programme, et prendre des mesures d'information, de publication et de diffusion, directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.»

informowanie społeczeństwa, edukacja i zwiększanie świadomości oraz związane z nimi działania upowszechniające – w celu zaangażowania obywateli w działania zapobiegawcze i zminimalizowania skutków klęsk i katastrof w unii oraz ułatwienia obywatelom unii skuteczniejszej i trwałej samodzielnej ochrony;
information du public, éducation et mesures de sensibilisation et de diffusion connexes visant à associer les citoyens à la prévention et aux actions de nature à limiter les conséquences des catastrophes dans l'union et à aider les citoyens de l'union à se protéger le plus efficacement possible et d'une manière durable;

sieć internetowa i nowe technologie komunikacji w sieci (na przykład dynamicznie upowszechniające się telefony komórkowe i urządzenia typu palmtop zawierające funkcje multimedialne) są w oczach komitetu podstawowymi instrumentami rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz gospodarki i administracji elektronicznej.
le réseau internet et les nouvelles technologies de communication en ligne (par exemple les téléphones mobiles ou les organiseurs de poche connectables à fonctions multimédia, en pleine expansion), constituent aux yeux du comité des instruments fondamentaux pour le développement de l'économie de la connaissance, de la e-économie et de la e-administration.

(8) zalecenia inwestycyjne mogą być rozpowszechniane w formie niezmienionej, zmienionej lub skróconej przez osoby inne niż osoby, które je sporządziły. sposób, w jaki osoby upowszechniające te zalecenia przekazują, ma istotny wpływ na ocenę tych zaleceń przez inwestorów. w szczególności wiedza dotycząca tożsamości osób upowszechniających zalecenia inwestycyjne, ich zasad prowadzenia działalności lub stopnia ingerencji w oryginalne zalecenia może stanowić istotną informację dla inwestorów w świetle ich decyzji inwestycyjnych.
(8) les recommandations d'investissement peuvent être diffusées sous une forme inchangée, modifiée ou résumée par d'autres personnes que celle qui les a produites. la manière de procéder des personnes qui diffusent ces recommandations peut exercer une influence notable sur l'évaluation de ces recommandations par les investisseurs. en particulier, la connaissance de l'identité de la personne qui diffuse les recommandations, de ses règles de conduite professionnelle et de la mesure dans laquelle elle a modifié la recommandation initiale peut représenter une information précieuse pour les investisseurs aux fins de leurs décisions d'investissement.