You searched for: ustanowieniem (Polska - Franska)

przed ustanowieniem zabezpieczenia
sans prise en compte des sûretés

zdecydowani przejść do nowego ustanowieniem wspólnot europejskich,
rÉsolus à franchir une nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne engagé par la création des communautés européennes,

znaczenie funduszu w kontekście ue przemawiające za jego ustanowieniem
pertinence par rapport aux facteurs qui, à l’échelle de l’union, ont conduit à la création du fonds

kwestia ta nie może być zatem badana przed ustanowieniem ptf.
celle-ci ne peut dès lors pas être examinée avant la mise en place de la ttf.

prace nad ustanowieniem unii bankowej postępują, ale nie są zakończone.
la mise en place de l’union bancaire a progressé, mais elle n’est pas achevée.

- opłaty związane z ustanowieniem praw emerytalnych w kraju pochodzenia,
- les versements effectués aux fins de constitution de droits à pension dans le pays d'origine,

jednocześnie prace nad ustanowieniem unii społecznej utknęły w martwym punkcie.
en même temps, les progrès vers l'union sociale sont à l'arrêt.

- udzielenia rad w związku z ustanowieniem krajowych organów nadzorujących dpl.
3. on entend par "autorité de vérification" un organisme chargé de contrôler le respect des bpl par les laboratoires situés sur son territoire et de remplir d'autres fonctions du même ordre relatives aux bpl, qui pourront être définies au niveau national. article 2 objet

wiąże się to z ustanowieniem systemu zapewniającego jakość przetwarzania określonych danych.
cela implique un système garantissant la qualité du traitement des données en question.

obciążenia administracyjne i koszty związane z ustanowieniem oddziałów w innych państwach;
les charges administratives et les coûts engendrés par la création de filiales dans d'autres pays;

działania związane z ustanowieniem i opracowaniem programu dotyczącego przesiedlenia;
les actions liées à l'élaboration et à la mise en place d'un programme de réinstallation;

czy ue opowiada się za ustanowieniem drugiego okresu rozliczeniowego w ramach protokołu z kioto?
l'union européenne est-elle favorable à l'instauration d'une deuxième période d'engagement au titre du protocole de kyoto?

decyzja jest spójna z politykami stojącymi za stopniowym ustanowieniem przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
la décision est cohérente avec les politiques visant à la mise en place progressive d’un espace de liberté, sécurité et de justice.

w związku z niedawnym ustanowieniem 10. efr powinna zostać rozdzielona kwota na lata 2008–2013.
compte tenu du 10e fed nouvellement institué, le montant pour la période 2008-2013 doit être alloué.

- reformy sektora bezpieczeństwa, łącznie z ustanowieniem instytucji sądowniczych oraz krajowej armii i policji,
- réformes dans le domaine de la sécurité, notamment par la création d’institutions judiciaires, d’une armée nationale et d’une force de police,

(c) otrzymały od władz nadzorczych zezwolenie przed ustanowieniem nowej relacji z korespondentem;
c) qu’ils obtiennent l’autorisation de l’encadrement supérieur avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire;

kilka parlamentów narodowych kwestionowało wartość dodaną wniosku, chociaż niektóre uznały korzyści wiążące się z ustanowieniem prokuratury europejskiej.
plusieurs chambres ont remis en question la valeur ajoutée de la proposition, tout en reconnaissant, pour certaines, les avantages de la création du parquet européen.

bardziej szczegółowo, wynike wstrzymania prac nad niektórymi dokumentami, jak wskazuje na to na przykład powolegislacyjnych nad ustanowieniem patentu wspólnotowego.
de plus spécifique, ils résultent du blocage de certains dossiers, comme en témoigne la lenteur des travaux législatifs concernant linstauration dbrevet communautaire.

zmian tych nie odzwierciedla decyzja nr 2119/98/we, ponieważ została ona przyjęta jeszcze przed ustanowieniem ecdc.
ces changements n’apparaissent pas dans la décision no 2119/98/ce, puisque celle-ci a été adoptée avant la création de l’ecdc.

"b) który dana osoba rzeczywiście wykorzystywała w państwie członkowskim przed zmianą miejsca pobytu lub ustanowieniem drugiego miejsca zamieszkania.
« b) ont été réellement affectés à l'usage de l'intéressé, avant le transfert de résidence ou l'établissement d'une résidence secondaire.